1
00:00:01,935 --> 00:00:06,005
� 

2
00:01:21,931 --> 00:01:23,833
<i>- Uh, de ce nu faci</i>
<i>intră, ai loc?</i>

3
00:01:23,933 --> 00:01:27,270
- Bine. Aici?
<i>- Perfect, da.</i>

4
00:01:27,370 --> 00:01:30,373
<i>O să mă adaptez</i>
<i>câteva lucruri aici.</i>

5
00:01:30,473 --> 00:01:33,025
<i>Frumoasă. Bine.</i>

6
00:01:34,227 --> 00:01:35,678
<i>O, da.</i>
<i>- Este mai bine?</i>

7
00:01:35,778 --> 00:01:37,180
<i>- Oh, e grozav.</i>
<i>- Bine.</i>

8
00:01:37,280 --> 00:01:40,917
<i>- E grozav. Bine.</i>

9
00:01:41,017 --> 00:01:44,821
<i>Iată-ne,</i>
<i>prezentând noul nostru băiat</i>

10
00:01:44,921 --> 00:01:48,558
<i>tot drumul de la</i>
<i>San Diego însorit, California.</i>

11
00:01:48,658 --> 00:01:50,994
<i>Bine ați venit, Brent Corrigan.</i>

12
00:01:51,094 --> 00:01:52,662
- Hei.

13
00:02:33,453 --> 00:02:35,271
<i>- Da. Spune-ne puțin</i>
<i>despre tine.</i>

14
00:02:35,371 --> 00:02:37,140
<i>Uh, câți... câți ani ai?</i>

15
00:02:37,240 --> 00:02:40,110
- Optsprezece.
<i>- Optsprezece?</i>

16
00:02:40,210 --> 00:02:42,779
<i>A trebuit să verific din nou acel ID</i>
<i>de câteva ori, nu-i așa?</i>

17
00:02:43,880 --> 00:02:44,848
- Da.

18
00:03:12,926 --> 00:03:15,178
<i>- Ești la facultate?</i>
<i>- Nu.</i>

19
00:03:15,278 --> 00:03:19,082
Um, eu... vreau să fiu.

20
00:03:19,182 --> 00:03:21,351
<i>- Da?</i>
<i>- Da.</i>

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,852
<i>- Și ce ai studia?</i>

22
00:03:22,952 --> 00:03:25,321
- Film.
<i>- Serios?</i>

23
00:03:25,421 --> 00:03:26,689
<i>Huh, interesant.</i>

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,726
<i>Deci ai vrea să fii</i>
<i>pe această parte a lentilei, nu?</i>

25
00:03:29,826 --> 00:03:31,427
- Da.
- Sean!

26
00:03:31,527 --> 00:03:34,497
Hei, în sfârșit ești aici,
în carne.

27
00:03:34,597 --> 00:03:36,166
- Da.

28
00:03:36,266 --> 00:03:39,936
Arăți, uh, arăți grozav.
- Mulţumesc. Arăți bine și tu.

29
00:03:40,036 --> 00:03:43,206
- Nu, nu.
Sunt, uh, sunt un bătrân.

30
00:03:43,306 --> 00:03:46,058
- Și bătrânii pot arăta bine.
- Da.

31
00:03:47,627 --> 00:03:49,628
Să mergem.
- Bine.

32
00:03:59,806 --> 00:04:01,573
- Îți place Chopin?

33
00:04:02,475 --> 00:04:05,495
- Uh... nu sunt sigur.

34
00:04:21,160 --> 00:04:22,579
<i>- De ce nu ne spui</i>
<i>cam prima dată?</i>

35
00:04:22,679 --> 00:04:25,548
<i>Uh, știi,</i>
<i>cum a fost asta?</i>

36
00:04:25,648 --> 00:04:26,816
- Hm..

37
00:04:29,118 --> 00:04:32,322
Eram tânăr, 15 ani.

38
00:04:32,422 --> 00:04:35,658
<i>- Hm. Cine era el?</i>

39
00:04:35,758 --> 00:04:38,261
- Fratele mai mare al prietenului meu.

40
00:04:38,361 --> 00:04:39,762
<i>- Câți ani?</i>

41
00:04:41,664 --> 00:04:42,848
- Douăzeci şi cinci.

42
00:04:56,062 --> 00:04:59,015
<i>- Bine, frigiderul</i>
<i>este aprovizionat, cămară, de asemenea.</i>

43
00:04:59,115 --> 00:05:00,550
<i>Ia ce vrei,</i>
<i>oricand.</i>

44
00:05:00,650 --> 00:05:05,021
Am carne de sandviș,
brânză, sucuri.

45
00:05:05,121 --> 00:05:07,257
- Cool.
- Noroc.

46
00:05:08,791 --> 00:05:10,059
<i>Să relaxăm lucrurile</i>
<i>un pic</i>

47
00:05:10,159 --> 00:05:13,896
<i>și, uh, decolează</i>
<i>unele dintre acele haine.</i>

48
00:05:13,996 --> 00:05:15,498
- Bine.
<i>- Bine.</i>

49
00:05:15,598 --> 00:05:17,934
<i>Arătați fanilor Cobra</i>
<i>ce vor cu adevărat să vadă.</i>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,554
<i>Hm. Iată-ne.</i>

51
00:05:24,924 --> 00:05:26,743
<i>Drăguț și subțire.</i>

52
00:05:26,843 --> 00:05:28,794
<i>Frumos.</i>
<i>Uită-te la acel cadavru.</i>

53
00:05:43,576 --> 00:05:44,976
- Vrei să-l vezi?

54
00:05:45,878 --> 00:05:46,945
- Da.

55
00:05:48,381 --> 00:05:50,133
Arată-mi cocoșul ăla.

56
00:05:55,104 --> 00:05:58,590
Asta este. Oh da.
Te vor iubi.

57
00:06:00,126 --> 00:06:02,211
Ei te vor iubi.

58
00:06:03,746 --> 00:06:04,763
Oh da.

59
00:06:36,796 --> 00:06:39,215
Tu, uh, ai totul
ai nevoie?

60
00:06:39,315 --> 00:06:42,134
- Da. Mulţumesc.
- Grozav.

61
00:06:43,703 --> 00:06:45,704
Uh, vei face
dormi aici în seara asta?

62
00:06:47,106 --> 00:06:50,560
- Hm... da.

63
00:06:50,660 --> 00:06:51,928
<i>- Bine. Nu. Absolut.</i>

64
00:06:52,028 --> 00:06:56,199
Am, uh, niște comisioane

65
00:06:56,299 --> 00:06:57,700
că trebuie să fug
dimineata

66
00:06:57,800 --> 00:07:00,303
dar voi reveni
și o să vă iau un brunch.

67
00:07:00,403 --> 00:07:03,054
Bine?
- Sigur. Mulţumesc.

68
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
- Dormi bine.

69
00:07:07,743 --> 00:07:08,794
- Hei.

70
00:07:10,363 --> 00:07:12,281
Cum am fost?

71
00:07:13,883 --> 00:07:16,401
<i>- Uimitor.</i>
<i>- Poți fi sincer.</i>

72
00:07:18,704 --> 00:07:20,772
- Ai ceva
foarte, foarte special.

73
00:07:23,810 --> 00:07:25,811
<i>- Noapte bună.</i>
<i>- Noapte bună.</i>

74
00:07:44,697 --> 00:07:47,617
- Bine.

75
00:07:47,717 --> 00:07:48,667
Hm.

76
00:08:07,286 --> 00:08:08,820
Foarte frumos.

77
00:08:11,324 --> 00:08:12,642
<i>Toată lumea zâmbește.</i>

78
00:08:13,976 --> 00:08:17,413
În regulă. Haide.
Cum de nu zâmbești?

79
00:08:17,513 --> 00:08:18,948
Ce s-a întâmplat?
Asta nu este distractiv?

80
00:08:19,048 --> 00:08:21,117
Haide! Haide.
Acesta este distractiv!

81
00:08:21,217 --> 00:08:22,852
Am nevoie doar
încă câteva fotografii, bine?

82
00:08:22,952 --> 00:08:24,153
Și apoi vom primi
niste inghetata

83
00:08:24,253 --> 00:08:25,655
și apoi voi băieți
doar continuă să zâmbești.

84
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Perfect. Grozav.
Grozav.

85
00:08:27,356 --> 00:08:28,991
Vom lua niște înghețată.

86
00:08:29,091 --> 00:08:30,460
Foarte frumos.

87
00:08:38,284 --> 00:08:40,770
<i>� Caut</i>
<i>pentru cel mai pur loc �</i>

88
00:08:40,870 --> 00:08:44,623
<i>� Așa a fost vreodată</i>

89
00:08:47,960 --> 00:08:53,265
<i>� Scăpând pe nisip</i>
<i>de magie și putere �</i>

90
00:08:58,037 --> 00:09:01,224
<i>� Ah-ah ah ah-ah ah ah</i>

91
00:09:01,324 --> 00:09:04,727
- Poftim.
Așa cum făcea mama.

92
00:09:04,827 --> 00:09:07,163
- Mulţumesc.
- Oh.

93
00:09:09,231 --> 00:09:12,435
- Ce-i asta?
<i>- Este pentru poze.</i>

94
00:09:12,535 --> 00:09:13,836
- Nu, nu, nu.

95
00:09:13,936 --> 00:09:15,738
Ei bine, haide, e treaba ta.
Sunt client.

96
00:09:15,838 --> 00:09:17,740
vreau sa platesc.
<i>- Nu fi prost.</i>

97
00:09:17,840 --> 00:09:19,108
- insist.

98
00:09:19,208 --> 00:09:20,843
- Refuz.

99
00:09:36,976 --> 00:09:40,763
- Bine, numai
dacă o scoți pe Kathy afară.

100
00:09:40,863 --> 00:09:42,899
- Ce? Nu. Ți-am spus
asta nu se va întâmpla.

101
00:09:42,999 --> 00:09:45,468
- Oh, haide.
Nu spune că nu ești interesat.

102
00:09:45,568 --> 00:09:46,702
Nici măcar nu ai întâlnit-o.

103
00:09:46,802 --> 00:09:48,838
- I-am văzut poza.
Nu sunt interesat.

104
00:09:48,938 --> 00:09:50,339
- Hm. Oh.

105
00:09:50,439 --> 00:09:52,909
- Pot să am grijă
din propria mea viață amoroasă foarte bine.

106
00:09:53,009 --> 00:09:56,379
Mulțumesc foarte, foarte mult,
totuși. Apreciez cu adevărat.

107
00:09:56,479 --> 00:09:57,813
- Ești atât de încăpățânat.

108
00:09:57,913 --> 00:10:00,816
- Ei bine, pare să fugă
in familie, nu-i asa?

109
00:10:00,916 --> 00:10:03,252
- Devastări din Louisiana.

110
00:10:03,352 --> 00:10:06,355
<i>- Rând pe rând, supraviețuitori ai</i>
<i>Uraganul Katrina este...</i>

111
00:10:06,455 --> 00:10:07,790
<i>- Frankly,</i>
<i>administrația Bush</i>

112
00:10:07,890 --> 00:10:09,191
<i>ar trebui să-i fie rușine.</i>

113
00:10:09,291 --> 00:10:11,961
<i>- Caii au ajutat oamenii</i>
<i>atât de multe de-a lungul anilor</i>

114
00:10:12,061 --> 00:10:14,479
<i>pentru a ne atinge întregul potențial.</i>

115
00:10:15,781 --> 00:10:19,302
<i>Înapoi la ferma Faniei,</i>
<i>Matinee și Gloria</i>

116
00:10:19,402 --> 00:10:21,704
<i>cai de spectacol pensionați</i>
<i>au devenit</i>

117
00:10:21,804 --> 00:10:24,189
<i>absolut inseparabil.</i>

118
00:10:25,524 --> 00:10:27,510
<i>Este pur și simplu frumos de văzut</i>

119
00:10:27,610 --> 00:10:30,629
<i>aceste creaturi grațioase</i>
<i>umblă liber.</i>

120
00:10:32,031 --> 00:10:33,382
<i>- Pentru Brent Corrigan.</i>

121
00:10:38,070 --> 00:10:40,957
Unde ai venit
numele acela oricum? E minunat.

122
00:10:41,057 --> 00:10:43,593
- Am răsfoit
o carte de telefon.

123
00:10:46,629 --> 00:10:48,680
- Ei bine, Brent...

124
00:10:50,082 --> 00:10:52,635
... acesta este doar începutul
pentru tine.

125
00:10:52,735 --> 00:10:54,519
Am un sentiment.

126
00:10:56,088 --> 00:10:59,357
- Știi, nu ești așa
o cobra mare si rea, pana la urma.

127
00:11:00,693 --> 00:11:02,511
Ce ar trebui să însemne asta?

128
00:11:02,611 --> 00:11:04,380
- Online..

129
00:11:04,480 --> 00:11:07,866
... ești Regele Cobra.

130
00:11:11,220 --> 00:11:13,923
- Am observat că, uh, Brent

131
00:11:14,023 --> 00:11:16,592
nu este la fel de dulce și timid ca Sean.

132
00:11:16,692 --> 00:11:18,327
- Mm-hmm.

133
00:11:18,427 --> 00:11:20,512
- E distractiv să te joci
cine suntem, nu crezi?

134
00:11:21,981 --> 00:11:23,181
- Da.
- Hm.

135
00:11:25,534 --> 00:11:27,903
Apropo de care

136
00:11:28,003 --> 00:11:29,872
vreun interes sa mergi din nou?

137
00:11:29,972 --> 00:11:31,841
Poate face o scenă de sex
de data asta?

138
00:11:31,941 --> 00:11:34,210
- Poate ar trebui să mă întorc
spre San Diego.

139
00:11:34,310 --> 00:11:38,748
- San Diego? Pentru ce?
Locuiești pe canapeaua mamei tale.

140
00:11:38,848 --> 00:11:41,250
Jobul tău de retail te plătește
ce? Zece dolari pe oră?

141
00:11:41,350 --> 00:11:42,451
- 7,25 USD.

142
00:11:42,551 --> 00:11:45,621
- Oh. Ei iau
avantaj de tine.

143
00:11:45,721 --> 00:11:48,591
Îți pierzi timpul,
talentul tău.

144
00:11:48,691 --> 00:11:50,026
Meriti mult mai mult.

145
00:11:50,126 --> 00:11:53,663
Meriti sa-ti dai seama
întregul tău potențial adevărat.

146
00:11:53,763 --> 00:11:56,599
Pot să-ți plătesc 1000 de dolari
pentru următorul videoclip

147
00:11:56,699 --> 00:12:01,519
dacă ești dispus
a merge până la capăt, adică.

148
00:12:07,693 --> 00:12:10,361
Doar ceva mic
pentru a-mi arăta aprecierea.

149
00:12:16,969 --> 00:12:18,970
- Este minunat! Multumesc.

150
00:12:21,240 --> 00:12:23,626
- Promite-mi
că vei lua ziua

151
00:12:23,726 --> 00:12:25,243
și gândește-te bine, bine?

152
00:12:27,246 --> 00:12:29,065
- Bine.

153
00:12:29,165 --> 00:12:30,381
- Minunat.

154
00:13:03,549 --> 00:13:05,101
<i>- Alo?</i>
<i>- Bună, mamă.</i>

155
00:13:05,201 --> 00:13:07,803
<i>- Hei, ce mai faci?</i>
<i>- Sunt bine.</i>

156
00:13:07,903 --> 00:13:09,420
<i>- E grozav.</i>

157
00:13:11,056 --> 00:13:14,110
<i>Cum merge călătoria ta?</i>
<i>Ce vă învață ei?</i>

158
00:13:14,210 --> 00:13:15,778
<i>- Oh, și -- și, uh,</i>
<i>mă învață despre</i>

159
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
<i>uh, uh, ca,</i>
<i>iluminare și -- și sunet</i>

160
00:13:18,314 --> 00:13:20,265
<i>și cum să lucrezi cu camera.</i>

161
00:13:31,243 --> 00:13:33,896
Chiar trebuie să stau
în sala de editare

162
00:13:33,996 --> 00:13:35,364
timp de zece minute astăzi.

163
00:13:35,464 --> 00:13:38,049
<i>- Oh, e atât de tare.</i>
<i>- Da.</i>

164
00:13:47,793 --> 00:13:50,045
<i>- Ne vedem săptămâna viitoare.</i>
<i>Duminică?</i>

165
00:13:50,145 --> 00:13:52,715
- De fapt, am aflat azi

166
00:13:52,815 --> 00:13:56,118
Sunt singurul stagiar
ei cer să rămână.

167
00:13:56,218 --> 00:14:00,055
<i>- Ooh. Uau, asta...</i>
<i>Pentru cât timp?</i>

168
00:14:00,155 --> 00:14:03,592
<i>- Pentru, știi,</i>
<i>a -- a, poate câteva săptămâni</i>

169
00:14:03,692 --> 00:14:05,795
poate chiar
restul verii.

170
00:14:05,895 --> 00:14:07,763
<i>- Bine.</i>
<i>- Dacă e bine cu tine.</i>

171
00:14:07,863 --> 00:14:11,400
<i>� Oh, ești atât de murdar</i>
<i>și sunt superbă �</i>

172
00:14:14,303 --> 00:14:16,705
- Hei.
- Hei.

173
00:14:16,805 --> 00:14:19,041
- Ce faci?
- Teme pentru acasă.

174
00:14:19,141 --> 00:14:20,910
- Asta e nasol.
- Da.

175
00:14:21,010 --> 00:14:23,145
Această carte
nici nu are sens.

176
00:14:23,245 --> 00:14:25,381
- Poate ar trebui
ia o pauză.

177
00:14:25,481 --> 00:14:27,116
- Ce vrei să spui?

178
00:14:27,216 --> 00:14:30,101
Prietena mea e plecată.
Asta vreau să spun.

179
00:14:31,303 --> 00:14:33,155
Nu am mai făcut asta până acum.

180
00:14:33,255 --> 00:14:35,791
E în regulă. Îți voi arăta cum.

181
00:14:40,312 --> 00:14:43,732
<i>� Pentru că ești murdar</i>

182
00:14:43,832 --> 00:14:47,603
<i>� Ooh și sunt superbă</i>
<i>� Minunat</i>

183
00:14:47,703 --> 00:14:50,940
<i>� Pentru că ești murdar</i>

184
00:14:51,040 --> 00:14:54,543
<i>� Ooh și sunt superbă</i>
<i>� Minunat</i>

185
00:14:54,643 --> 00:14:57,262
<i>� Ești dezgustător</i>

186
00:14:58,330 --> 00:15:00,899
<i>� Ooh și ești urât</i>

187
00:15:02,368 --> 00:15:05,588
<i>� Și mă poți prinde</i>

188
00:15:05,688 --> 00:15:08,273
<i>� Ooh, pentru că ești urât</i>

189
00:15:16,982 --> 00:15:19,335
<i>� Când ești un drogat de acid</i>
<i>laboș la facultate �</i>

190
00:15:19,435 --> 00:15:22,320
<i>� Cățeluș murdar, ticălosul tată</i>

191
00:15:23,956 --> 00:15:25,957
<i>� Pentru că ești murdar</i>

192
00:15:27,359 --> 00:15:31,080
<i>� Ooh și sunt superbă</i>
<i>� Minunat</i>

193
00:15:31,180 --> 00:15:33,631
<i>� Ești dezgustător</i>

194
00:15:34,833 --> 00:15:37,235
<i>� Ooh și ești urât</i>

195
00:15:47,246 --> 00:15:50,032
- Ce mai faci?

196
00:15:50,132 --> 00:15:52,768
- Ai auzit de tipul ăsta?
Brent Corrigan?

197
00:15:52,868 --> 00:15:55,137
Videoclipurile lui se vând
ca prăjiturile calde.

198
00:15:55,237 --> 00:15:57,339
- Cum se vând prăjiturile?

199
00:15:57,439 --> 00:16:00,776
- Rapid, foarte repede

200
00:16:00,876 --> 00:16:04,079
pentru că ei sunt
atât de cald și delicios.

201
00:16:04,179 --> 00:16:06,315
- Nu are nimic asupra ta,
copilul.

202
00:16:06,415 --> 00:16:08,217
<i>Așteptați până</i>
<i>Te fac vedetă.</i>

203
00:16:08,317 --> 00:16:11,320
- Atunci îmi pot lua mașina nouă?
O Viperă, roșie.

204
00:16:13,188 --> 00:16:15,224
- Iată băiatul meu.

205
00:16:15,324 --> 00:16:19,228
Asta îmi place.
E foame ca tata, nu?

206
00:16:19,328 --> 00:16:21,897
Trebuie doar să economisim
un pic mai multi bani.

207
00:16:21,997 --> 00:16:26,535
Deci trebuie să fii foarte drăguț
clienților tăi, bine?

208
00:16:26,635 --> 00:16:28,604
Cui e a tatălui
pușculița mică?

209
00:16:28,704 --> 00:16:30,105
Hm?
- Joe.

210
00:16:30,205 --> 00:16:32,975
- Cui e a lui tati
pușculița mică?

211
00:16:33,075 --> 00:16:35,678
Unde este pușculița mea mică?

212
00:16:37,179 --> 00:16:40,716
Oh! Acolo este porcușorul.
Acolo este porcușorul.

213
00:16:40,816 --> 00:16:43,752
Unde e porcușorul meu?
Unde e porcușorul meu?

214
00:16:43,852 --> 00:16:45,370
Unde e porcușorul meu?

215
00:16:47,106 --> 00:16:48,106
<i>Hai.</i>

216
00:16:51,643 --> 00:16:53,595
Antrenează-te ca un bărbat!

217
00:16:53,695 --> 00:16:55,631
Nu fi ticălosule, Harlow!

218
00:16:55,731 --> 00:16:57,599
- Da, domnule!
<i>- Fără cățele mici!</i>

219
00:16:57,699 --> 00:16:59,668
- Fără târfe mici.
<i>- Fără cățele mici!</i>

220
00:16:59,768 --> 00:17:01,870
- Fără cățele mici!
- Fără cățele mici!

221
00:17:01,970 --> 00:17:04,273
<i>- Fără cățele mici.</i>
<i>- Fără cățele mici!</i>

222
00:17:08,894 --> 00:17:09,894
Uau!

223
00:17:21,356 --> 00:17:24,393
- Stop. Stop. Stop.

224
00:17:24,493 --> 00:17:27,329
Știi cât de mult
Îmi plac liniile mele bronzate.

225
00:17:27,429 --> 00:17:30,632
O să te comporți în seara asta?
- Da.

226
00:17:30,732 --> 00:17:33,302
- Fără săruturi pasionale
si nu..

227
00:17:33,402 --> 00:17:35,019
- Fără anal.
- ...anal.

228
00:17:39,525 --> 00:17:40,525
Ce?

229
00:17:46,899 --> 00:17:48,599
- Oh, la naiba.

230
00:17:51,553 --> 00:17:53,805
Ah, la naiba!

231
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
- Shaney, haide.

232
00:18:03,098 --> 00:18:06,084
Nu vrei acești creveți?
Haide.

233
00:18:07,019 --> 00:18:09,905
- Hoo!
- Da.

234
00:18:10,005 --> 00:18:12,190
Haide, ia acești creveți.
- Oh.

235
00:18:13,659 --> 00:18:15,760
<i>- Miroase bine, nu? Da.</i>

236
00:18:23,986 --> 00:18:26,137
<i>- Am alergat o milă pentru tine.</i>

237
00:18:28,307 --> 00:18:30,308
Spune-mi din nou despre marina.

238
00:18:32,010 --> 00:18:35,197
- Atâția bărbați transpirați și excitați.

239
00:18:35,297 --> 00:18:38,200
- Orgii?
<i>- Hm, îmi doresc.</i>

240
00:18:38,300 --> 00:18:40,436
Dar militarii
este lumea unui bărbat heterosexual.

241
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
Exact așa este.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
- Mă iubești
felul în care îl iubești pe Joe?

243
00:18:46,141 --> 00:18:48,977
<i>- Sigur că da, iubito.</i>

244
00:18:49,077 --> 00:18:50,813
- Aș vrea să te salvez
ca si el.

245
00:18:50,913 --> 00:18:52,948
- Hm, știi,
nu-i place

246
00:18:53,048 --> 00:18:55,717
când vorbesc cu clienții
despre viața noastră personală.

247
00:18:55,817 --> 00:18:57,986
<i>- Voi coborî mai repede.</i>

248
00:18:58,086 --> 00:19:00,037
- Spune-mi din nou
despre marina.

249
00:19:02,257 --> 00:19:03,492
- Bine.

250
00:19:03,592 --> 00:19:06,428
Ei bine, am crezut că acesta este cine
Trebuia să fiu

251
00:19:06,528 --> 00:19:08,764
dar am gresit.

252
00:19:08,864 --> 00:19:10,732
Și Joe m-a ajutat
obține descărcarea de onoare

253
00:19:10,832 --> 00:19:12,101
pentru că ai fost un fag.

254
00:19:12,201 --> 00:19:14,152
- A -- A -- A ce?

255
00:19:17,322 --> 00:19:18,674
- A faggot.

256
00:19:24,329 --> 00:19:25,463
<i>- Iată.</i>

257
00:19:26,765 --> 00:19:28,399
A fost o încărcătură uriașă.

258
00:19:29,935 --> 00:19:31,720
<i>Ai făcut economii pentru mine,</i>
<i>nu?</i>

259
00:19:31,820 --> 00:19:32,970
- Da.

260
00:19:35,007 --> 00:19:36,240
- Mulţumesc.

261
00:19:39,511 --> 00:19:40,945
Ne vedem săptămâna viitoare.

262
00:19:46,852 --> 00:19:48,853
Haide. Te voi scoate.

263
00:19:53,375 --> 00:19:54,325
<i>- Mulțumesc.</i>

264
00:20:05,170 --> 00:20:06,237
<i>- Hei.</i>

265
00:20:20,152 --> 00:20:22,220
Mi-ai promis
aveai să fii bun.

266
00:20:24,990 --> 00:20:26,257
- Am fost bun.

267
00:20:29,061 --> 00:20:31,280
Am văzut cum l-ai sărutat

268
00:20:31,380 --> 00:20:33,215
felul în care te privea.

269
00:20:34,316 --> 00:20:35,384
- E un rol, vreau să spun

270
00:20:35,484 --> 00:20:37,019
asta a fost un rol
că jucam pentru el.

271
00:20:37,119 --> 00:20:38,987
Adică, este o afacere.

272
00:20:39,087 --> 00:20:41,390
- Asta -- Asta înseamnă
orice pentru mine!

273
00:20:41,490 --> 00:20:44,059
Tu ești mai important pentru mine decât
orice sumă de bani!

274
00:20:44,159 --> 00:20:46,395
Înțelegi asta?
- La dracu!

275
00:20:46,495 --> 00:20:49,631
<i>Ce naiba?</i>
<i>Ai vrut să fac asta.</i>

276
00:20:49,731 --> 00:20:51,133
Tu, m-ai băgat în asta!

277
00:20:52,934 --> 00:20:54,218
- La dracu!

278
00:20:57,472 --> 00:20:58,889
Îmi pare rău.

279
00:21:02,160 --> 00:21:03,812
<i>Este doar...</i>

280
00:21:06,548 --> 00:21:08,232
Obișnuiam să fiu rezervat.

281
00:21:09,768 --> 00:21:10,953
- La dracu.
- Acum nimeni nu mă vrea.

282
00:21:11,053 --> 00:21:12,454
Ei te vor doar pe tine.

283
00:21:12,554 --> 00:21:14,089
<i>- Glumești de mine?</i>
<i>- Ei te vor doar pe tine.</i>

284
00:21:14,189 --> 00:21:17,426
- Toți sunt al naibii,
bătrâni murdari, bine?

285
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
Crezi că îmi pasă?

286
00:21:18,627 --> 00:21:20,177
Nu vorbesc al naibii
orice pentru mine.

287
00:21:21,380 --> 00:21:23,265
<i>- Prima dată când te-am întâlnit...</i>

288
00:21:25,167 --> 00:21:28,203
...Am spus că te vreau
să mă facă gelos.

289
00:21:28,303 --> 00:21:30,655
Ei bine, cred
Mi-am primit dorința.

290
00:21:33,191 --> 00:21:35,960
La dracu. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

291
00:21:39,698 --> 00:21:41,699
Tu ești singurul
Am iubit vreodată.

292
00:21:43,135 --> 00:21:45,887
Știi, este același lucru
pentru mine. Uite.

293
00:21:45,987 --> 00:21:47,471
Ești singurul vreodată.

294
00:21:50,609 --> 00:21:52,794
- Te iubesc atât de mult.
înnebunesc.

295
00:21:52,894 --> 00:21:54,363
- Și eu te iubesc.

296
00:22:14,866 --> 00:22:16,852
Unde este tejgheaua lui Kiehl?
Am nevoie de niște produse.

297
00:22:16,952 --> 00:22:18,736
- Cred
ai făcut destule cumpărături.

298
00:22:19,571 --> 00:22:23,392
- Vă rog? Haide.

299
00:22:23,492 --> 00:22:25,894
Nu vrei să rămân
arata tanar?

300
00:22:25,994 --> 00:22:27,645
- Bine. Bine. Amenda.

301
00:22:32,367 --> 00:22:34,318
<i>Cum a fost mani-pedia ta?</i>

302
00:22:35,487 --> 00:22:38,540
<i>- Nu știu.</i>
<i>Am fost mai bine.</i>

303
00:22:38,640 --> 00:22:39,890
<i>- Oh.</i>

304
00:22:51,269 --> 00:22:54,156
Încă mai citești
despre tine? Obsedați mult?

305
00:22:54,256 --> 00:22:58,226
- Dacă încă un fan se dedică
un blog pentru mine, o să mor.

306
00:23:00,879 --> 00:23:02,313
- Oh.

307
00:23:05,851 --> 00:23:10,172
Deci, um, cred că vreau să iau
concertul din Vegas.

308
00:23:10,272 --> 00:23:11,340
<i>Vor să-mi plătească cinci mii</i>

309
00:23:11,440 --> 00:23:13,141
<i>doar ca, ca,</i>
<i>stați și semnați DVD-uri.</i>

310
00:23:13,241 --> 00:23:14,343
- Nu. Nu. Nu.

311
00:23:14,443 --> 00:23:16,311
Pur și simplu vor da cu laba la tine
si te enerveaza.

312
00:23:16,411 --> 00:23:18,629
Dacă vor să te vadă,
pot cumpăra doar videoclipurile.

313
00:23:23,468 --> 00:23:26,755
- Vă rog? Va rog frumos?

314
00:23:28,890 --> 00:23:30,463
Vom vedea.
- Asta ai spus

315
00:23:30,563 --> 00:23:31,611
despre călărie.

316
00:23:31,711 --> 00:23:33,528
Vreau să călăresc un cal.

317
00:23:33,628 --> 00:23:35,430
Am crezut că vrei să înveți
cum sa faci filme.

318
00:23:35,530 --> 00:23:37,966
<i>- Da.</i>
<i>- Bine. Ei bine...</i>

319
00:23:38,066 --> 00:23:39,601
Iată butonul de înregistrare.
- Știu.

320
00:23:39,701 --> 00:23:41,357
Iată zoom-ul
si montura, nu?

321
00:23:41,457 --> 00:23:41,721
Știu.

322
00:23:41,821 --> 00:23:42,984
Și acesta este un foarte...
- Ştiu.

323
00:23:43,084 --> 00:23:44,057
Te-am văzut făcând-o destul.

324
00:23:44,157 --> 00:23:46,575
- Ei bine, nu ştii
despre focalizarea automată

325
00:23:46,675 --> 00:23:48,043
și -- și w -- balansul de alb.

326
00:23:48,143 --> 00:23:51,613
Toate acele lucruri.
- Oh, nu? Să aflăm.

327
00:23:51,713 --> 00:23:53,982
Și acțiune.
<i>- Nu.</i>

328
00:23:54,082 --> 00:23:56,017
<i>Acum, ce faci?</i>

329
00:23:56,117 --> 00:23:57,719
Nu. Oprește-te! Vă rog.

330
00:23:57,819 --> 00:24:01,806
<i>Și aici îl avem pe King Cobra,</i>
<i>producător porno.</i>

331
00:24:03,375 --> 00:24:05,560
<i>Ai cărui vecini habar nu au</i>
<i>ce se întâmplă aici</i>

332
00:24:05,660 --> 00:24:07,062
<i>în aceasta</i>
<i>comunitatea de tăietori de cookie-uri.</i>

333
00:24:07,162 --> 00:24:08,363
- Încetează.

334
00:24:10,165 --> 00:24:11,366
<i>- Povestește-mi despre</i>
<i>prima dvs. dată.</i>

335
00:24:11,466 --> 00:24:13,735
- Nu, uite.
Sunt un tip din spatele camerei.

336
00:24:13,835 --> 00:24:15,920
bine?
- Vă rog?

337
00:24:17,789 --> 00:24:19,990
- Chiar vrei să știi?
<i>- Da.</i>

338
00:24:24,196 --> 00:24:27,765
- Bine. Eram la facultate.
Știu, înflorire târzie.

339
00:24:29,234 --> 00:24:30,366
Obișnuiam să ieșim

340
00:24:30,466 --> 00:24:31,804
cu prietenii mei în fiecare seară

341
00:24:31,904 --> 00:24:33,503
cei mai buni prieteni ai mei,
și au încercat mereu

342
00:24:33,603 --> 00:24:34,474
să mă cupleze cu fete

343
00:24:34,574 --> 00:24:36,974
și aș găsi o cale
să-l încurce.

344
00:24:38,210 --> 00:24:40,030
Eram îngrozit

345
00:24:40,130 --> 00:24:41,991
să le spună adevărul.

346
00:24:42,091 --> 00:24:44,699
Ei bine, noi, uh,
mergem la această petrecere în casă

347
00:24:44,799 --> 00:24:46,802
și acolo este tipul ăsta
pe care le-am mai văzut

348
00:24:46,902 --> 00:24:50,005
chiar am avut niște cursuri cu și...

349
00:24:50,105 --> 00:24:53,657
Mă uit peste
iar el se uită fix la mine.

350
00:24:55,227 --> 00:24:58,996
Mă gândesc, în niciun caz.
Adică, e atât de drăguț.

351
00:25:00,765 --> 00:25:03,919
Așa că noi, uh, ne furișăm
a partidului.

352
00:25:04,019 --> 00:25:05,487
Mă duce înapoi la locul lui

353
00:25:05,587 --> 00:25:09,024
și facem sex.

354
00:25:09,124 --> 00:25:11,075
Ei bine, asta e al naibii de uimitor.

355
00:25:12,310 --> 00:25:13,911
M-am simțit liber.

356
00:25:16,414 --> 00:25:18,667
Dar cineva ne-a văzut plecând

357
00:25:18,767 --> 00:25:21,036
și le-a spus prietenilor mei despre asta.

358
00:25:21,136 --> 00:25:22,437
Nu le venea să creadă

359
00:25:22,537 --> 00:25:26,675
deci vin ei,
barge chiar înăuntru

360
00:25:26,775 --> 00:25:29,126
vezi-ne pe amândoi întinși acolo
în pat împreună.

361
00:25:32,063 --> 00:25:34,064
Au dispărut după aceea.

362
00:25:35,467 --> 00:25:39,187
Deci acum câțiva ani

363
00:25:39,287 --> 00:25:42,557
Am decis să fac doar
ceea ce iubesc.

364
00:25:42,657 --> 00:25:46,561
Chiar dacă oamenii o disprețuiesc,
cred că e murdar, gunoi

365
00:25:46,661 --> 00:25:47,729
nu-mi pasă.

366
00:25:48,897 --> 00:25:52,133
La fel stau lucrurile
pentru cine sunt atras.

367
00:25:52,233 --> 00:25:54,336
<i>Oamenii cred</i>
<i>Sunt un bătrân murdar</i>

368
00:25:54,436 --> 00:25:57,239
<i>pentru că le plac băieții</i>
<i>care seamănă cu tine.</i>

369
00:25:57,339 --> 00:25:59,023
Dă-i naibii. Hm.

370
00:26:02,677 --> 00:26:05,129
Habar n-ai
ce norocoasa esti.

371
00:26:06,998 --> 00:26:09,199
Fii atât de încrezător
la o vârstă atât de fragedă.

372
00:26:10,735 --> 00:26:13,871
Ai internet,
deci nu trebuie să te simți niciodată singur.

373
00:26:16,374 --> 00:26:18,193
Pur și simplu simt că mă impac
pentru timpul pierdut.

374
00:26:18,293 --> 00:26:20,529
Este al naibii de deprimant.

375
00:26:20,629 --> 00:26:21,745
- Hei.

376
00:26:35,026 --> 00:26:36,311
- Seanny..

377
00:26:37,545 --> 00:26:39,597
...te rog doar
fă-mă să mă simt dorit.

378
00:28:01,646 --> 00:28:03,898
<i>- Scuză-mă.</i>

379
00:28:03,998 --> 00:28:04,705
Da?
- Sunt vecinul tău.

380
00:28:04,805 --> 00:28:05,484
Încă nu ne-am întâlnit cu adevărat.

381
00:28:05,584 --> 00:28:07,636
Locuiesc alături.
- Mm-hmm.

382
00:28:07,736 --> 00:28:08,686
- Ei bine..

383
00:28:10,722 --> 00:28:14,409
cati ani ai?
- Optsprezece. De ce?

384
00:28:14,509 --> 00:28:17,412
- Păi, um, tocmai am văzut
o mulțime de băieți tineri

385
00:28:17,512 --> 00:28:18,780
venind și plecând din casă.

386
00:28:18,880 --> 00:28:21,298
Nu știam dacă sunt
prietenii tăi sau prietenii lui sau..

387
00:28:24,035 --> 00:28:25,669
- Face porno gay.

388
00:28:36,331 --> 00:28:40,769
- Ah! Frumoasă prințesă în sfârșit
a decis să se prezinte la serviciu.

389
00:28:40,869 --> 00:28:41,852
Să mergem!

390
00:28:43,188 --> 00:28:46,307
- Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că ești aici.

391
00:28:46,407 --> 00:28:48,109
Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

392
00:28:48,209 --> 00:28:50,311
- Brent.
- Mikey.

393
00:28:50,411 --> 00:28:53,581
- Sean, cu ce te îmbraci?
Alea sunt prea sclipitoare.

394
00:28:53,681 --> 00:28:55,632
- Nu ştii
ceea ce îi place lui Brent.

395
00:28:56,701 --> 00:28:58,969
- Cred că arată bine.
- Mulţumesc.

396
00:29:00,839 --> 00:29:02,290
<i>Aveți înregistrarea pe bandă,</i>
<i>nu?</i>

397
00:29:02,390 --> 00:29:03,692
- Da.
<i>- Bine.</i>

398
00:29:03,792 --> 00:29:05,743
Trebuie să fac emoții
la ce ma gandesc.

399
00:29:07,812 --> 00:29:08,979
- Bine.

400
00:29:12,317 --> 00:29:14,069
Acţiune.

401
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
<i>- Optsprezece ani,</i>
<i>Sunt blocat în suburbii</i>

402
00:29:16,437 --> 00:29:19,708
<i>curățarea acestei piscine toată ziua</i>
<i>pentru vărul meu.</i>

403
00:29:19,808 --> 00:29:22,544
<i>Bănuiesc că ar trebui să fiu recunoscător</i>
<i>pentru acest job.</i>

404
00:29:22,644 --> 00:29:26,081
<i>Băiat de la piscină. Sigur este frumos afară.</i>

405
00:29:26,181 --> 00:29:28,950
<i>Sunt sigur că nu i-ar deranja</i>
<i>dacă am făcut o baie.</i>

406
00:29:29,050 --> 00:29:32,654
- Hei, ce faci?
ce faci?

407
00:29:32,754 --> 00:29:35,439
- Apa părea frumos.
Am vrut să mă ud.

408
00:29:37,542 --> 00:29:39,543
- Trebuie să termini
treburile tale mai întâi.

409
00:29:40,278 --> 00:29:41,478
Vino aici.

410
00:29:43,148 --> 00:29:45,349
Tocmai te-ai cumpărat
încă o treabă, băiete.

411
00:29:50,855 --> 00:29:51,940
Mm..

412
00:30:02,967 --> 00:30:04,101
<i>- Bine, tăiați!</i>

413
00:30:06,304 --> 00:30:08,189
<i>Am spus tăiați!</i>

414
00:30:08,289 --> 00:30:10,908
Haide. Avem un program.
Trebuie să ne mutăm înăuntru.

415
00:30:13,528 --> 00:30:14,611
- Scuze.

416
00:30:22,754 --> 00:30:23,821
<i>- Nu.</i>

417
00:30:31,362 --> 00:30:33,481
- Bine. Te rog
sa o refuzi?

418
00:30:33,581 --> 00:30:35,183
Încerc să lucrez.

419
00:30:35,283 --> 00:30:37,685
- Ce?
- Îndepărtează-l!

420
00:30:37,785 --> 00:30:39,937
- Dacă e prea tare,
esti prea batran.

421
00:30:47,579 --> 00:30:49,279
- Nu trebuie să pleci acasă?

422
00:30:49,914 --> 00:30:51,148
- Nu.

423
00:31:39,364 --> 00:31:41,683
- Deci care este treaba ta?

424
00:31:41,783 --> 00:31:43,734
Tu, parcă, locuiești aici
sau ceva?

425
00:31:45,136 --> 00:31:48,739
- Da. Adică temporar.

426
00:31:50,708 --> 00:31:53,561
- De ce nu
să-ți iei propriul loc?

427
00:31:53,661 --> 00:31:57,232
Nu câștig atâția bani.
- Ești o vedetă porno.

428
00:31:57,332 --> 00:31:59,316
ce faci
cu tipul ăsta?

429
00:32:01,119 --> 00:32:04,038
- Nu știu. adica..

430
00:32:04,138 --> 00:32:05,173
El are grijă de mine

431
00:32:05,273 --> 00:32:08,692
și... îmi face videoclipurile.

432
00:32:10,595 --> 00:32:12,847
- Am să am grijă de tine.

433
00:32:12,947 --> 00:32:15,283
- Da?
- Da.

434
00:32:15,383 --> 00:32:16,640
Și o să fac
te răpesc în seara asta.

435
00:32:16,740 --> 00:32:17,303
Nu, nu ești.

436
00:32:17,403 --> 00:32:18,953
- Da, sunt.
- Nu, nu pot.

437
00:32:19,053 --> 00:32:22,306
- Am să te răpesc.
- Nu, nu eşti. Doar nu.

438
00:32:50,268 --> 00:32:52,453
<i>- Frumoasă călătorie.</i>
<i>Tu trebuie să fii Jagger.</i>

439
00:32:52,553 --> 00:32:56,124
- Da. mi-a spus Theo
a se grăbi.

440
00:32:56,224 --> 00:32:58,175
Bine că această Viperă e rapidă.

441
00:32:59,777 --> 00:33:01,078
Sari inauntru.

442
00:33:04,315 --> 00:33:07,351
Acum pune-te în genunchi
și suge-mi penisul mare.

443
00:33:10,488 --> 00:33:12,373
- Ce dracu'
faceți băieți?

444
00:33:12,473 --> 00:33:14,909
- Scoate-ți hainele
sau te voi tăia și eu.

445
00:33:32,760 --> 00:33:35,063
- Ce faceți?

446
00:33:35,163 --> 00:33:38,248
vreau sa ma joc.
- Extinderea site-ului.

447
00:33:39,117 --> 00:33:42,904
- Aruncă în aer, iubito.
- Cool.

448
00:33:43,004 --> 00:33:45,473
- Ghici ale cui videoclipuri
sunt de departe cele mai vizionate?

449
00:33:48,176 --> 00:33:49,877
<i>- Cine este steaua lui tati?</i>

450
00:33:49,977 --> 00:33:52,847
Îmi pare rău, vreau să spun, mare stea.

451
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
- Nu sunt o vedetă atât de mare
ca Brent.

452
00:33:55,216 --> 00:33:58,086
- OMS?
<i>- Brent Corrigan.</i>

453
00:33:58,186 --> 00:34:00,203
Ce, ai fost
trăiesc sub o stâncă porno?

454
00:34:00,805 --> 00:34:02,490
<i>- Harlow</i>

455
00:34:02,590 --> 00:34:05,193
<i>vei fi mult mai mare</i>
<i>decât nenorocitul de twink.</i>

456
00:34:05,293 --> 00:34:07,362
Vrei să știi un lucru
despre twinks?

457
00:34:07,462 --> 00:34:10,598
Cu un twin clipi,
și sunt un nenorocit de twink.

458
00:34:10,698 --> 00:34:14,435
Bine? Spălat.
Tu? Ești un om al naibii.

459
00:34:14,535 --> 00:34:17,005
<i>Ai totul, iubito.</i>
<i>Twink.</i>

460
00:34:17,105 --> 00:34:19,723
- Da, dă-i naiba cu twink-ul ăla.
- La naiba cu twink.

461
00:34:21,159 --> 00:34:22,577
- La naiba cu twink.

462
00:34:39,710 --> 00:34:42,263
- Eşti dracului
noul asistent?

463
00:34:42,363 --> 00:34:45,115
- Ce? Doamne, nu.

464
00:34:47,418 --> 00:34:50,620
- Bine. Doar verific.

465
00:34:54,826 --> 00:34:58,880
- Dragă, e atât de cald
că ai prefera să mă omori

466
00:34:58,980 --> 00:35:00,964
decât să mă aibă pe altcineva.

467
00:35:05,169 --> 00:35:07,471
- Îmi vei dovedi?
cat de mult iti place?

468
00:35:17,348 --> 00:35:19,434
Da. La naiba, da.
- Da.

469
00:35:19,534 --> 00:35:21,002
Oh, îți place asta?
- La naiba, da.

470
00:35:21,102 --> 00:35:24,005
La naiba cu fundul ăla!
La naiba nemernicului ăla!

471
00:35:24,105 --> 00:35:27,608
- Îți place pula aia mare?
- La naiba, da. La naiba da!

472
00:35:27,708 --> 00:35:29,043
<i>- Ai naibii așa?</i>

473
00:35:29,143 --> 00:35:31,479
<i>- Dă-mi pula!</i>

474
00:35:36,300 --> 00:35:38,502
Pusa mare e a mea! La dracu '!

475
00:35:47,011 --> 00:35:49,012
<i>Am făcut câteva cumpărături astăzi.</i>

476
00:35:50,548 --> 00:35:52,916
Nu e o frumusețe?
- Uh..

477
00:35:54,485 --> 00:35:56,871
Ai deja
un decapotabil argintiu.

478
00:35:56,971 --> 00:35:58,989
- Acesta este un Maserati.

479
00:36:05,146 --> 00:36:07,782
Oh, da! Place!

480
00:36:19,777 --> 00:36:22,112
Hm. Hm.

481
00:36:28,953 --> 00:36:30,220
- Trebuie să vorbim.

482
00:36:31,222 --> 00:36:32,622
- Despre ce?

483
00:36:33,591 --> 00:36:34,824
- Cât câștig.

484
00:36:36,861 --> 00:36:38,279
- Sună corect.
- Hm.

485
00:36:38,379 --> 00:36:40,515
- Ai lucrat
foarte, foarte greu.

486
00:36:40,615 --> 00:36:43,184
De ce nu te dăm peste cap
la 1500 USD pentru următorul videoclip?

487
00:36:43,284 --> 00:36:44,218
- Zece mii.

488
00:36:45,953 --> 00:36:47,204
- Mă scuzi?

489
00:36:48,306 --> 00:36:49,706
- Zece mii.

490
00:36:52,443 --> 00:36:53,828
- De unde vine asta?

491
00:36:53,928 --> 00:36:55,263
- Câștigi mulți bani
dezactivați aceste videoclipuri

492
00:36:55,363 --> 00:36:56,397
și din cauza mea.

493
00:36:56,497 --> 00:36:59,333
- Oh. Din cauza noastră.

494
00:36:59,433 --> 00:37:02,003
Produc, regiez, distribuez, editez.

495
00:37:02,103 --> 00:37:03,838
Sunt foarte multe cheltuieli
care intră în această afacere.

496
00:37:03,938 --> 00:37:06,957
Există distribuție, există,
acolo avem grijă de tine.

497
00:37:15,733 --> 00:37:18,419
Două mii pentru următorul videoclip,
si asta e absolut final.

498
00:37:18,519 --> 00:37:20,588
<i>- Nu cred că este corect.</i>
<i>- Nu știi ce fac eu.</i>

499
00:37:20,688 --> 00:37:22,023
- Tocmai ai cumpărat
un nenorocit de Maserati, Stephen.

500
00:37:22,123 --> 00:37:24,074
Crezi că sunt un idiot?

501
00:37:25,309 --> 00:37:28,612
- Oh. Văd ce este asta.

502
00:37:30,414 --> 00:37:33,201
Crezi că doar mă răsfăț.

503
00:37:33,301 --> 00:37:37,238
Ei bine... pregătește-te
să te simți ca un adevărat idiot

504
00:37:37,338 --> 00:37:39,289
pentru că am adus în discuție asta astăzi.

505
00:37:41,559 --> 00:37:43,326
La mulți ani.

506
00:37:51,152 --> 00:37:52,168
- Hm.

507
00:37:56,607 --> 00:37:59,427
- Douăzeci şi cinci sute
pentru următorul videoclip

508
00:37:59,527 --> 00:38:01,562
și vă sugerez să o luați

509
00:38:01,662 --> 00:38:04,465
deoarece conform
la contractul pe care l-ai semnat

510
00:38:04,565 --> 00:38:07,951
Nu trebuie să-ți dau o mărire de salariu
până facem încă cinci videoclipuri.

511
00:38:08,886 --> 00:38:11,405
Citește înainte de a semna, dragă.

512
00:38:14,425 --> 00:38:15,492
<i>Știi ce?</i>

513
00:38:16,827 --> 00:38:19,296
Îți voi da doar ție
cu o singură condiție.

514
00:38:21,198 --> 00:38:22,699
- Ce stare?

515
00:38:27,271 --> 00:38:29,490
- Trebuie să-mi spui

516
00:38:29,590 --> 00:38:32,593
că te-am tras mai bine
decât jucăria-ți băiețel, Mikey.

517
00:38:32,693 --> 00:38:35,196
- O, Isuse.
<i>- Spune.</i>

518
00:38:35,296 --> 00:38:39,215
Spune că te-am tras mai bine
decât a făcut el.

519
00:38:52,330 --> 00:38:56,032
- M-ai dracu
mai bine decât a făcut el.

520
00:38:57,568 --> 00:38:58,568
Fericit?

521
00:39:01,839 --> 00:39:02,939
- Mulţumesc.

522
00:39:20,741 --> 00:39:23,277
E un băiat bun.

523
00:39:23,377 --> 00:39:25,328
Păstrați lucrurile frumoase și curate.

524
00:39:27,064 --> 00:39:28,783
trebuie să ies afară
și faceți niște comisioane.

525
00:39:28,883 --> 00:39:31,752
Nu ieși afară, bine?

526
00:39:31,852 --> 00:39:33,837
Vecinii bârfesc destul.

527
00:40:44,775 --> 00:40:45,926
- Lasă banii
pe sifonier

528
00:40:46,026 --> 00:40:47,510
și vino să te confortabil.

529
00:40:50,915 --> 00:40:52,348
- E un început bun.

530
00:41:08,265 --> 00:41:10,117
- Tăiați. Tăiați.
- Ce..

531
00:41:10,217 --> 00:41:12,253
- Îmi pare rău.
Putem, putem doar tăia?

532
00:41:12,353 --> 00:41:13,821
- Bine, taie.
- E totul în regulă?

533
00:41:13,921 --> 00:41:16,039
- Da, am nevoie doar de o secundă.
- Harlow?

534
00:41:19,860 --> 00:41:22,430
Luați doar cinci.
- Da.

535
00:41:35,993 --> 00:41:37,427
- Ce-i asta?
Unde te duci?

536
00:41:38,329 --> 00:41:40,147
- Acasă.

537
00:41:40,247 --> 00:41:42,783
- Hei, ce sa întâmplat, iubito?
- Nimic.

538
00:41:42,883 --> 00:41:44,718
- Nu, nu face asta. Spune-mi.
- Nimic.

539
00:41:44,818 --> 00:41:47,822
- Spune-mi. Ce s-a întâmplat?
Doar spune-mi.

540
00:41:47,922 --> 00:41:51,759
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
huh? Ce s-a întâmplat?

541
00:41:51,859 --> 00:41:54,244
- Este -- Doar că el...

542
00:41:55,412 --> 00:41:57,364
...mi-a amintit de el.

543
00:41:57,464 --> 00:41:58,532
- Oh.

544
00:42:00,167 --> 00:42:01,635
- Calea
s-a uitat -- s-a uitat la mine

545
00:42:01,735 --> 00:42:05,355
felul, felul în care m-a atins
când eram mai tânăr. eu..

546
00:42:10,794 --> 00:42:12,279
- Știi,
trebuie să te întorci, nu?

547
00:42:12,379 --> 00:42:14,515
Ai semnat un contract.
- La naiba cu contractul tău.

548
00:42:14,615 --> 00:42:16,417
- Scuzați-mă?

549
00:42:16,517 --> 00:42:17,952
- Nu sunt
nenorocita ta de proprietate.

550
00:42:18,052 --> 00:42:19,086
- Bine, bine!
Pleacă de aici.

551
00:42:19,186 --> 00:42:20,821
Du-te înapoi la mama ta
și treaba ta de rahat.

552
00:42:20,921 --> 00:42:21,989
Vei veni târându-te înapoi!

553
00:42:22,089 --> 00:42:23,424
- Crezi tu
Nu pot să-mi obțin munca?

554
00:42:23,524 --> 00:42:27,728
Am un nume.
- Nu! Tu ești Sean Nimeni.

555
00:42:27,828 --> 00:42:30,164
Eu l-am creat pe Brent. eu sunt acela
cine a făcut investițiile.

556
00:42:30,264 --> 00:42:31,932
Nu te pierd pentru nimeni.
- La naiba!

557
00:42:32,032 --> 00:42:33,400
- Ieși pe ușa aceea

558
00:42:33,500 --> 00:42:35,603
O să-i spun mamei tale
exact ceea ce ai făcut.

559
00:42:35,703 --> 00:42:37,687
îi voi spune
că ești o curvă!

560
00:42:40,324 --> 00:42:44,678
Sean. Sean. Vă rog,
asculta, te rog. Îmi pare rău!

561
00:42:44,778 --> 00:42:45,813
- E bine.

562
00:42:46,947 --> 00:42:48,949
Ascultă la mine.

563
00:42:49,049 --> 00:42:52,802
Tatăl tău vitreg
nu te va mai răni niciodată.

564
00:42:53,671 --> 00:42:56,139
Sunt aici acum, bine?

565
00:42:56,874 --> 00:42:58,392
Nimeni

566
00:42:58,492 --> 00:43:01,711
nimeni nu va face vreodată
mai fac asta cu tine.

567
00:43:02,780 --> 00:43:04,013
Bine?

568
00:43:06,834 --> 00:43:10,453
Doar tu și cu mine.
Doar tu și cu mine.

569
00:43:12,523 --> 00:43:13,523
- La dracu.

570
00:43:38,716 --> 00:43:40,401
Vipera mea.
<i>- Fă-o.</i>

571
00:43:40,501 --> 00:43:41,702
<i>Hei.</i>
<i>- Ce naiba faci?</i>

572
00:43:41,802 --> 00:43:43,637
<i>- Dă-i drumul.</i>
<i>- Aceasta este mașina mea!</i>

573
00:43:45,439 --> 00:43:47,374
- Hei, hei, hei.

574
00:43:47,474 --> 00:43:49,343
- Ce?
- Ține-l înapoi. Ține-l înapoi!

575
00:43:49,443 --> 00:43:51,779
<i>- Uite, următorul este spray cu piper</i>
<i>și după aceea este poliția.</i>

576
00:43:51,879 --> 00:43:53,581
O să mă stropești cu piper?
<i>- Nu mă obliga.</i>

577
00:43:53,681 --> 00:43:55,816
- În propria mea alee?
- Doar ne facem treaba, omule.

578
00:43:55,916 --> 00:43:57,818
Doar ne facem treaba.
Trebuie să-i dai drumul.

579
00:43:57,918 --> 00:43:59,954
Este cuplat, bine?

580
00:44:00,054 --> 00:44:01,318
Multumesc. Da.
- Hai să luăm naiba

581
00:44:01,418 --> 00:44:01,806
afară de aici.

582
00:44:01,906 --> 00:44:03,573
- Verifica din nou.
Dacă nu, tragem.

583
00:44:05,542 --> 00:44:08,128
- La naiba. La dracu '!

584
00:44:08,228 --> 00:44:09,730
- Nu înţeleg
ce s-a întâmplat chiar.

585
00:44:09,830 --> 00:44:12,466
Chiar vor lua
masina mea? Este copilul meu.

586
00:44:12,566 --> 00:44:15,156
Uite, suntem doar, doar
puțin în urmă la facturi,

587
00:44:15,256 --> 00:44:15,754
asta-i tot.

588
00:44:15,854 --> 00:44:17,404
Uau, stai, ce vrei să spui
suntem în urmă la facturi?

589
00:44:17,504 --> 00:44:18,839
Facem mulți bani, Joe.
ce vorbesti...

590
00:44:18,939 --> 00:44:21,008
Nu, nu vreau să mă schimb
stilul nostru de viață, bine?

591
00:44:21,108 --> 00:44:22,701
Vreau să fii fericit.
- Nu-mi pasă

592
00:44:22,801 --> 00:44:23,995
despre stilul nostru de viață.

593
00:44:24,095 --> 00:44:25,819
Dacă nu putem plăti naiba
facturi, nu voi fi fericit.

594
00:44:25,919 --> 00:44:26,565
O să fim bine.

595
00:44:26,665 --> 00:44:29,083
Suntem bine. Vom face
fii bine. Vom fi bine.

596
00:44:29,183 --> 00:44:31,901
- Cât datorăm?
Cât datorăm?

597
00:44:33,303 --> 00:44:35,672
Joe, cât datorăm?
- O jumătate de milion!

598
00:44:38,742 --> 00:44:40,043
- Oh, Doamne.

599
00:44:41,945 --> 00:44:43,964
Dă-i naibii!

600
00:44:44,064 --> 00:44:46,533
Nu vor lua
copilul tau. Dă-i naibii!

601
00:44:46,633 --> 00:44:49,770
- Nu. Joe. Joe, stai.
- Dă-i dracu'!

602
00:44:49,870 --> 00:44:52,139
- Dă-i dracu'!
- Nu, Joe. Stop!

603
00:44:52,239 --> 00:44:53,741
Nu, Joe! Nu! Nu --

604
00:44:53,841 --> 00:44:55,109
- Nu renunț
stilul nostru de viață

605
00:44:55,209 --> 00:44:56,777
- Nu!
- O să-i omor.

606
00:44:56,877 --> 00:44:59,013
- Cine, cine vei...
- Nu știu!

607
00:45:00,447 --> 00:45:02,616
- Doamne!

608
00:45:02,716 --> 00:45:04,985
- Pleacă din calea mea.
Iesi din drum. Mişcare.

609
00:45:05,085 --> 00:45:08,471
<i>- Joe, oprește-te!</i>
<i>- Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! Mișcă-te!</i>

610
00:45:19,433 --> 00:45:22,903
- Joe. Joe.

611
00:45:23,003 --> 00:45:25,706
Joe, îmi pare rău.
Îmi pare rău, Joe.

612
00:45:25,806 --> 00:45:29,043
Te rog nu, te rog nu plânge.
Nu fi supărat.

613
00:45:29,143 --> 00:45:32,479
Haide, Joe, te rog. Îmi pare rău.
Vom trece peste asta.

614
00:45:59,556 --> 00:46:01,442
- Mamă, ți-am spus
Le-aș lua pe cele grele.

615
00:46:01,542 --> 00:46:03,577
- Nu mă trata
ca o bătrână.

616
00:46:03,677 --> 00:46:05,479
- Ești o bătrână.

617
00:46:05,579 --> 00:46:06,880
- Ce?
- Da.

618
00:46:06,980 --> 00:46:09,116
- Nu văd,
Domnule Musculos aici.

619
00:46:09,216 --> 00:46:11,385
Ce-i asta, brațe slăbite?

620
00:46:11,485 --> 00:46:12,753
- Bine.
- Ai auzit vreodată de o sală de sport?

621
00:46:12,853 --> 00:46:16,323
- Mama!
- Ce? Tu ai început-o.

622
00:46:16,423 --> 00:46:19,760
- Mă bucur că te-ai întors.
<i>- Și eu.</i>

623
00:46:19,860 --> 00:46:22,229
Mm, uită-te la locul ăsta, nu?

624
00:46:22,329 --> 00:46:24,698
Primul meu apartament
a fost o gaură de rahat.

625
00:46:24,798 --> 00:46:26,333
- Nu e chiar atât de frumos.

626
00:46:26,433 --> 00:46:30,437
- Are farmec, totuși,
și nu este canapeaua mea

627
00:46:30,537 --> 00:46:33,006
deși așa va fi întotdeauna
disponibil pentru dvs.

628
00:46:33,106 --> 00:46:35,943
- Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.

629
00:46:36,043 --> 00:46:38,145
<i>- Sunt atât de mândru de tine.</i>

630
00:46:38,245 --> 00:46:41,982
Optsprezece
și deja pe cont propriu

631
00:46:42,082 --> 00:46:44,518
dar ai chirie de plătit,
deci ia un loc de munca.

632
00:46:44,618 --> 00:46:47,020
- Ţi-am spus.
Cunosc producători de aici.

633
00:46:47,120 --> 00:46:49,022
Pot obține un loc de muncă PA
într-o secundă.

634
00:46:49,122 --> 00:46:51,792
<i>- Ce este un job PA?</i>
<i>- <i>Este ca un asistent.</i></i>

635
00:46:51,892 --> 00:46:53,694
- Nu sună
foarte promitatoare.

636
00:46:53,794 --> 00:46:56,330
- Voi fi bine. Iţi promit.
- Bine.

637
00:46:56,430 --> 00:46:58,465
Arăți frumos astăzi. Da.
- Mulţumesc.

638
00:47:04,238 --> 00:47:06,073
- Ah, domnule Corrigan.
- Bună.

639
00:47:06,173 --> 00:47:08,942
- Ah, mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

640
00:47:09,042 --> 00:47:10,811
- Hei, la fel.
- Daţi-i drumul. Du-te la puf.

641
00:47:10,911 --> 00:47:14,214
Luați loc. Minunat.
Sunt un adevărat, mare fan al tău.

642
00:47:14,314 --> 00:47:16,483
- Mulţumesc.
Si eu sunt un fan al muncii tale.

643
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
- Deci vrei să te joci
cu băieții mari acum, nu?

644
00:47:19,853 --> 00:47:21,221
- Da.
<i>- Da?</i>

645
00:47:21,321 --> 00:47:23,190
Ei bine, vrem să începem să jucăm
<i>cu tine.</i>

646
00:47:23,290 --> 00:47:26,059
Uh, de fapt, putem începe
ca, încă de săptămâna viitoare

647
00:47:26,159 --> 00:47:29,930
dar, uh... Cobra...

648
00:47:30,030 --> 00:47:31,632
- Da, nu lucrez pentru ei
mai mult.

649
00:47:31,732 --> 00:47:33,801
<i>- Serios?</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

650
00:47:33,901 --> 00:47:36,103
Huh, pentru că tipul ăla Stephen
părea să gândească

651
00:47:36,203 --> 00:47:39,773
că te mai avea sub
contract ca Brent Corrigan.

652
00:47:39,873 --> 00:47:41,809
- Ei bine, atunci vreau să spun,
care merge grozav

653
00:47:41,909 --> 00:47:44,311
pentru că legal numele meu
nu este Brent.

654
00:47:44,411 --> 00:47:46,947
- De fapt, nu, asta e
o problemă, pentru că interpretul

655
00:47:47,047 --> 00:47:49,783
cu care vrem să lucrăm
este Brent Corrigan

656
00:47:49,883 --> 00:47:51,118
și nu un nou venit.

657
00:47:51,218 --> 00:47:53,554
<i>Adică, hei, dacă vrei</i>
<i>pentru a vă schimba numele</i>

658
00:47:53,654 --> 00:47:56,523
și apoi și începe totul de la capăt
din nou, e bine ca nou venit

659
00:47:56,623 --> 00:47:58,826
dar știi,
Am o mulțime de nou-veniți

660
00:47:58,926 --> 00:48:02,229
dar afacerea
pe care le-am dorit cu tine

661
00:48:02,329 --> 00:48:04,280
este disponibil doar pentru Brent.

662
00:48:05,749 --> 00:48:08,384
Îmi pare rău, omule,
dar păstrați legătura.

663
00:48:09,319 --> 00:48:12,306
<i>- Foarte frumos. Oh, asta e bine.</i>

664
00:48:12,406 --> 00:48:13,740
Asta e bine. Nu fiţi timizi.

665
00:48:13,840 --> 00:48:15,892
Scoate-ți pantalonii scurți.
Să ne simțim confortabil.

666
00:48:18,695 --> 00:48:22,216
<i>Bine, acum pune mâna</i>
<i>în spatele capului tău.</i>

667
00:48:22,316 --> 00:48:24,084
Da, e bine.

668
00:48:25,419 --> 00:48:27,737
Vei fi o mare vedetă.
Am un sentiment.

669
00:48:31,558 --> 00:48:32,875
Scuză-mă.

670
00:48:33,710 --> 00:48:34,710
Oh.

671
00:48:35,879 --> 00:48:37,497
<i>Brent!</i>

672
00:48:37,597 --> 00:48:40,400
Mă bucur să aud de la tine.
- Ce dracu se întâmplă?

673
00:48:40,500 --> 00:48:43,070
Nu mă poți opri
de la folosirea numelui meu.

674
00:48:43,170 --> 00:48:45,472
- Am deja
pentru că este numele meu.

675
00:48:45,572 --> 00:48:47,774
L-am înregistrat.
- Ce?

676
00:48:47,874 --> 00:48:49,843
<i>- Aruncă numele ăsta în jur</i>
<i>tot ce vrei.</i>

677
00:48:49,943 --> 00:48:52,145
<i>Avocații mei vă vor închide</i>
<i>de fiecare dată.</i>

678
00:48:52,245 --> 00:48:54,548
Brent Corrigan
este sinonim cu Cobra.

679
00:48:54,648 --> 00:48:56,049
Ai plecat m-ai dracu!

680
00:48:56,149 --> 00:48:57,150
<i>- Da, dar dacă aș rămâne</i>

681
00:48:57,250 --> 00:48:58,352
<i>Aș fi fost</i>
<i>ma dracului.</i>

682
00:48:58,452 --> 00:49:00,954
- Oh, Brent se dă dracu.

683
00:49:01,054 --> 00:49:03,572
Un titlu bun pentru un videoclip.
Să colaborăm?

684
00:49:05,642 --> 00:49:08,929
- Aveam 17 ani când ne-am cunoscut.
- Ce?

685
00:49:09,029 --> 00:49:12,148
- Eram minor
pentru acele prime videoclipuri Cobra.

686
00:49:13,450 --> 00:49:15,736
- Asta e o prostie.
Eu -- Am o copie a actului dvs. de identitate.

687
00:49:15,836 --> 00:49:18,171
<i>- Da, ei bine, verifică din nou.</i>
<i>Este fals.</i>

688
00:49:18,271 --> 00:49:20,607
Dacă tu, dacă nu-mi dai
numele meu înapoi

689
00:49:20,707 --> 00:49:24,011
Voi spune tuturor
ai făcut porno pentru copii.

690
00:49:24,111 --> 00:49:27,614
- Stai. Asculta. Amândoi știm
că nu ai face asta niciodată.

691
00:49:27,714 --> 00:49:30,484
Vestea te-ar ruina
la fel de mult ca si eu.

692
00:49:30,584 --> 00:49:33,020
<i>- Da, s-ar putea ruina</i>
<i>cariera mea</i>

693
00:49:33,120 --> 00:49:35,355
<i>dar îți va distruge viața.</i>

694
00:49:35,455 --> 00:49:39,159
Aș prefera să te privesc coborând
mai mult decât oricând să faci porno din nou.

695
00:49:39,259 --> 00:49:41,328
<i>- Sean, tu ești acela</i>
<i>care a mințit.</i>

696
00:49:41,428 --> 00:49:43,512
Așa că dă-ți cea mai bună șansă,
rahat mic.

697
00:49:59,429 --> 00:50:01,181
<i>Ascultă, nu înțelegi.</i>

698
00:50:01,281 --> 00:50:03,383
Ei sunt, sunt,
îmi iau toate lucrurile.

699
00:50:03,483 --> 00:50:04,885
Îmi iau computerul.

700
00:50:04,985 --> 00:50:06,286
știi,
astea sunt lucrurile mele personale.

701
00:50:06,386 --> 00:50:08,221
Acestea sunt lucruri private, private.

702
00:50:08,321 --> 00:50:09,656
- Domnule, am nevoie de tine
să iasă afară.

703
00:50:09,756 --> 00:50:12,592
- Sunt in mijlocul...
Bine, bine. Amenda.

704
00:50:12,692 --> 00:50:14,076
O să te sun înapoi.

705
00:50:22,119 --> 00:50:25,221
- Ca, doar, ca,
te rog nu-i spune mamei.

706
00:50:34,681 --> 00:50:36,699
<i>� Manipulați cu grijă...</i>

707
00:50:39,202 --> 00:50:40,220
La naiba.

708
00:50:40,320 --> 00:50:41,621
<i>- Domnule Corrigan.</i>

709
00:50:41,721 --> 00:50:43,857
Eram atât de nerăbdător
să lucrez cu tine.

710
00:50:43,957 --> 00:50:47,194
Am vorbit cu investitorul meu
și nu se va întâmpla.

711
00:50:47,294 --> 00:50:49,429
- De ce? Adică,
Am... Am 18 ani acum.

712
00:50:49,529 --> 00:50:53,000
- Oh, ai cam făcut
industria arată puțin rău

713
00:50:53,100 --> 00:50:54,835
cu toată chestia cu minorii.

714
00:50:54,935 --> 00:50:57,504
Oamenii sunt supărați pe tine,
stii? nu sunt.

715
00:50:57,604 --> 00:51:00,240
Cred ce ai făcut
era al naibii de fierbinte

716
00:51:00,340 --> 00:51:02,291
dar este un refuz.

717
00:51:20,310 --> 00:51:21,677
<i>- Stephen.</i>

718
00:51:27,417 --> 00:51:28,617
Pedofil.

719
00:51:29,820 --> 00:51:32,588
- Ce?
- Pedofil.

720
00:51:40,130 --> 00:51:41,348
- Traci Lords.

721
00:51:41,448 --> 00:51:43,517
Ea a revenit
după scandalul ei de minori.

722
00:51:43,617 --> 00:51:46,620
bine? Doar acordă-i timp.
Dă-i timp.

723
00:51:46,720 --> 00:51:47,636
Lorenzo!

724
00:51:54,111 --> 00:51:56,897
- Deci ce se va întâmpla?
Ai să mergi la închisoare?

725
00:51:56,997 --> 00:51:58,031
<i>- Nu.</i>
<i>- Nu?</i>

726
00:51:58,131 --> 00:51:59,366
<i>- Nu. Nu mă duc la închisoare.</i>

727
00:51:59,466 --> 00:52:01,501
Nu, am dovezi
că a mințit, bine?

728
00:52:01,601 --> 00:52:03,737
El este, el este micul rahat
cine ar trebui să meargă la închisoare.

729
00:52:03,837 --> 00:52:05,238
- E un copil.

730
00:52:06,840 --> 00:52:09,009
- Ah! Nu pot să cred!

731
00:52:09,109 --> 00:52:10,777
- Poți măcar să apreciezi
că îți spun eu însumi?

732
00:52:10,877 --> 00:52:12,735
Aș fi avut
a aflat oricum.

733
00:52:12,835 --> 00:52:13,031
Cum?

734
00:52:13,131 --> 00:52:15,148
<i>Te uiți la porno gay?</i>
<i>- Sean!</i>

735
00:52:15,248 --> 00:52:17,184
Doamne, nu pot să cred

736
00:52:17,284 --> 00:52:20,420
Am căzut pentru asta
prostii de stagiu plătit.

737
00:52:20,520 --> 00:52:22,589
Cine naiba este plătit
a fi stagiar?

738
00:52:22,689 --> 00:52:23,757
- Îmi pare rău.

739
00:52:23,857 --> 00:52:26,642
- Ce zici
acea eliberare parentală pe care am semnat-o?

740
00:52:27,544 --> 00:52:29,930
- Eu... am prefăcut.

741
00:52:30,030 --> 00:52:33,867
- Oh, Doamne. Minciunile.
- Îmi pare rău.

742
00:52:33,967 --> 00:52:37,037
- Pur şi simplu, nu înţeleg.
Ești, ești atât de talentat.

743
00:52:37,137 --> 00:52:39,039
<i>Ce s-a întâmplat cu tine?</i>

744
00:52:39,139 --> 00:52:42,843
Și cum te-ai implicat
cu pornografia?

745
00:52:42,943 --> 00:52:44,411
- Nu ai cum
pe care ai putea sa intelegi.

746
00:52:44,511 --> 00:52:46,413
Trăiești în asta
sigur, bulă mică

747
00:52:46,513 --> 00:52:47,547
cu mica ta familie...

748
00:52:47,647 --> 00:52:49,516
Ești o familie. Ești o familie.

749
00:52:49,616 --> 00:52:51,551
<i>- Toată lumea are lucruri, bine?</i>

750
00:52:51,651 --> 00:52:54,988
Toată lumea. Așa că nu mă judeca,
bine? Nu te judec.

751
00:52:55,088 --> 00:52:56,790
Te rog, nu mă judeca.

752
00:52:56,890 --> 00:52:58,592
<i>- Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău.</i>

753
00:52:58,692 --> 00:53:00,093
<i>Voi spune încă un milion</i>
<i>ori. Îmi pare rău.</i>

754
00:53:00,193 --> 00:53:02,329
- Asta nu va face nimic.

755
00:53:02,429 --> 00:53:05,365
Oh, Doamne,
făceai porno!

756
00:53:05,465 --> 00:53:07,234
m-am gândit
învățai o meserie

757
00:53:07,334 --> 00:53:11,153
un vis al tău și, în schimb,
erai doar o curvă.

758
00:53:12,088 --> 00:53:13,607
<i>Ce e în neregulă cu tine, iubito?</i>

759
00:53:13,707 --> 00:53:16,810
De când am crescut pe cineva
să le lipsească de respect corpul?

760
00:53:16,910 --> 00:53:18,245
<i>- Nu este așa.</i>

761
00:53:18,345 --> 00:53:20,347
A fost doar o modalitate
să plec de aici.

762
00:53:20,447 --> 00:53:22,883
- Există și alte căi de ieșire.

763
00:53:22,983 --> 00:53:24,934
Ai fi putut lua
alt traseu.

764
00:53:27,170 --> 00:53:30,072
- Poate, poate
asta mi-am dorit.

765
00:53:31,041 --> 00:53:32,107
- De ce?

766
00:53:33,843 --> 00:53:35,695
- Poate îmi place.

767
00:53:38,498 --> 00:53:41,768
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

768
00:53:41,868 --> 00:53:44,604
Mamă, mami, îmi pare rău.

769
00:53:44,704 --> 00:53:48,408
- Nu trage de asta
Goody Two-Shoes prostii pe mine.

770
00:53:48,508 --> 00:53:50,459
Nu sunt un idiot.

771
00:55:17,047 --> 00:55:20,834
<i>- Joe, el este Sean Lockhart.</i>

772
00:55:20,934 --> 00:55:23,637
<i>Am primit e-mailul tău.</i>

773
00:55:23,737 --> 00:55:24,787
<i>Hai să ne întâlnim.</i>

774
00:55:26,256 --> 00:55:28,775
<i>Sushi Ota?</i>
<i>Se află pe Mission Drive.</i>

775
00:55:28,875 --> 00:55:31,111
<i>Te pot întâlni acolo</i>
<i>mâine seară la 8:00.</i>

776
00:55:49,212 --> 00:55:53,733
- Joe, după ce vom face
toți acești bani de la Brent

777
00:55:53,833 --> 00:55:55,635
crezi tu
Mi-aș putea recupera Viperul?

778
00:55:55,735 --> 00:55:57,804
- La naiba, da.
- Da.

779
00:55:57,904 --> 00:55:59,839
- Am să te iau
acel Viper înapoi.

780
00:55:59,939 --> 00:56:02,124
O să-ți aduc o altă Viperă
pe deasupra.

781
00:56:04,494 --> 00:56:05,894
- La naiba, da.

782
00:56:12,051 --> 00:56:14,054
- Hei. Iată-l.
<i>- Hm.</i>

783
00:56:14,154 --> 00:56:15,322
- Bună.
- Hei.

784
00:56:15,422 --> 00:56:18,058
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- Şi tu.

785
00:56:18,158 --> 00:56:20,393
- Hei. Arăți grozav.
- Mulţumesc.

786
00:56:20,493 --> 00:56:22,629
Arăți și tu foarte drăguț.
- Mă bucur să te cunosc, Sean.

787
00:56:22,729 --> 00:56:25,814
În regulă. in sfarsit. Luați loc.

788
00:56:32,405 --> 00:56:33,673
- Deci îți place locul ăsta?

789
00:56:33,773 --> 00:56:34,841
- Da, e foarte frumos.
- Da.

790
00:56:34,941 --> 00:56:37,010
- Da, locul ăsta
e chiar misto, nu?

791
00:56:37,110 --> 00:56:39,012
- Da, îmi place foarte mult.
- Cool.

792
00:56:39,112 --> 00:56:42,315
- Ai văzut
vreunul dintre videoclipurile noastre Viper-Boyz?

793
00:56:42,415 --> 00:56:44,084
- Da. Nu, sunt cool.

794
00:56:44,184 --> 00:56:45,275
Pot să te iau
ceva băutură devreme?

795
00:56:45,375 --> 00:56:45,503
Da.

796
00:56:45,603 --> 00:56:48,755
- Hm, da, vei avea
cea mai scumpă sticlă de Sake?

797
00:56:48,855 --> 00:56:49,923
- Am o sticlă grozavă de...

798
00:56:50,023 --> 00:56:52,625
- Ia-mă doar
cea mai scumpă sticlă, bine?

799
00:56:52,725 --> 00:56:54,861
Cel mai scump. Multumesc.

800
00:56:54,961 --> 00:56:57,163
Ai, ai, ai, ai
am vazut toate produsele noastre...

801
00:56:57,263 --> 00:56:58,771
El le-a produs pe toate.
Eram eu.

802
00:56:58,871 --> 00:56:59,050
Da.

803
00:56:59,150 --> 00:57:00,767
- Bine, ascultă.
- Da. Nu, este...

804
00:57:00,867 --> 00:57:02,802
- Putem,
putem discuta toată noaptea

805
00:57:02,902 --> 00:57:06,473
dar vreau doar să cobor
la obiect, bine?

806
00:57:06,573 --> 00:57:09,542
Sunt dispus să-ți dau 25.000 de dolari

807
00:57:09,642 --> 00:57:11,678
pentru un videoclip.

808
00:57:11,778 --> 00:57:14,180
Acum, știu
asta suna ca mult

809
00:57:14,280 --> 00:57:16,516
dar trebuie să cheltuiești bani
a face bani.

810
00:57:16,616 --> 00:57:20,387
Si eu cred
un videoclip cu Harlow și Brent

811
00:57:20,487 --> 00:57:22,021
va face
o grămadă de bani.

812
00:57:22,121 --> 00:57:23,490
- Da, va face
atatia bani.

813
00:57:23,590 --> 00:57:26,426
Și oamenii chiar își doresc,
vor vrea să ne vadă dracundu-ne.

814
00:57:26,526 --> 00:57:27,609
- Da.
- Da.

815
00:57:29,078 --> 00:57:33,466
- Harlow.
Omule, acesta este un nume porno grozav.

816
00:57:35,635 --> 00:57:39,172
Multumesc. Este numele meu adevărat.

817
00:57:39,272 --> 00:57:41,074
- Serios?
- Da.

818
00:57:41,174 --> 00:57:44,411
Adică, am, am escortat
sub atât de multe nume diferite

819
00:57:44,511 --> 00:57:47,914
um, că tocmai am pierdut numărătoarea.

820
00:57:48,014 --> 00:57:50,650
Ma simt ca cu porno,
Vreau doar să fiu eu însumi.

821
00:57:50,750 --> 00:57:52,218
Ştii?
- Da.

822
00:57:52,318 --> 00:57:54,287
- Mă regăsesc în ea.

823
00:57:54,387 --> 00:57:56,856
- Nu ți-e frică
a aflat familia ta?

824
00:57:58,091 --> 00:58:01,227
- Da. Nu, Joe este familia mea.
- Da.

825
00:58:01,327 --> 00:58:03,530
Adică, nu știu, aș face-o
fi un pic dezamăgit

826
00:58:03,630 --> 00:58:04,998
dacă părinţii tăi ar afla.

827
00:58:05,098 --> 00:58:07,767
Un pic pentru că sunt
atât de drăguț. Sunt atât de dulci.

828
00:58:07,867 --> 00:58:09,869
Ei sunt, um..

829
00:58:09,969 --> 00:58:12,505
Ei nu prea privesc.
Nu s-ar uita niciodată la porno.

830
00:58:12,605 --> 00:58:15,991
Sunt fundamentaliști, sunt
creștini fundamentaliști, deci...

831
00:58:17,393 --> 00:58:19,746
- Asta e cel mai rău.
- Atenţie. Am fost unul.

832
00:58:19,846 --> 00:58:22,715
- Hm. Joe a fost înainte
un pastor de tineret.

833
00:58:22,815 --> 00:58:24,617
- Ce?
- Într-o viață diferită.

834
00:58:24,717 --> 00:58:26,553
Cu mult timp în urmă.
- Bine.

835
00:58:26,653 --> 00:58:28,521
Ne-am întâlnit în această cameră de chat. El
m-a invatat sa dansez...

836
00:58:28,621 --> 00:58:30,772
- Harlow, haide.
Iubito, te rog.

837
00:58:32,976 --> 00:58:34,461
- Mulţumesc.

838
00:58:34,561 --> 00:58:37,464
- Voi băieți, cam gata
a comanda? Ai nevoie de mai mult timp?

839
00:58:37,564 --> 00:58:39,766
- Da, cred că noi...
stii ca noi..

840
00:58:39,866 --> 00:58:42,235
- Da, hai... hai să luăm, um

841
00:58:42,335 --> 00:58:46,673
niște aripioare Toro albastre

842
00:58:46,773 --> 00:58:51,244
uh, cu trufele ras,
trufele negre rase.

843
00:58:51,344 --> 00:58:54,547
Hm, hai să ajungem
rulada cu tempura de creveți

844
00:58:54,647 --> 00:58:57,150
sulul dragonului,
rulada curcubeului.

845
00:58:57,250 --> 00:58:58,994
Mănânci tot,
poti sa mananci toate astea, nu?

846
00:58:59,094 --> 00:58:59,537
Oh, da --

847
00:58:59,637 --> 00:59:01,120
- Doar ia-ne, ia-ne

848
00:59:01,220 --> 00:59:04,624
a, o barcă mare de, o grămadă de
<i>Sushi al naibii sau așa ceva.</i>

849
00:59:04,724 --> 00:59:06,626
- Absolut. Altceva?
- Mulţumesc.

850
00:59:06,726 --> 00:59:08,962
- Mulţumesc.

851
00:59:09,062 --> 00:59:10,512
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

852
00:59:12,949 --> 00:59:14,634
Vrei să mă ajuți?
- Oh da.

853
00:59:14,734 --> 00:59:17,337
- Deci Fox Ryder

854
00:59:17,437 --> 00:59:20,173
Mi-ar plăcea să vă iau sus
pe oferta ta.

855
00:59:20,273 --> 00:59:21,508
- Îmi pare rău. OMS?

856
00:59:21,608 --> 00:59:24,059
Fox Ryder. Este noul meu nume.

857
00:59:25,495 --> 00:59:27,113
- Pardon?

858
00:59:27,213 --> 00:59:29,082
- Hm..

859
00:59:29,182 --> 00:59:32,185
Nu prea pot folosi
numele Brent chiar acum

860
00:59:32,285 --> 00:59:35,488
pentru ca, uh..

861
00:59:35,588 --> 00:59:38,258
... pentru că Cobra l-a înregistrat

862
00:59:38,358 --> 00:59:40,460
la spatele meu.

863
00:59:40,560 --> 00:59:43,412
- Ei bine, la naiba cu Cobra.
Tu ești Brent Corrigan.

864
00:59:44,681 --> 00:59:46,499
- Da, dar știi,
oamenii vor ști că sunt eu.

865
00:59:46,599 --> 00:59:48,877
Eu sunt Fox. Știi, e bine.
nu crezi...

866
00:59:48,977 --> 00:59:49,620
Nu. La naiba.

867
00:59:49,720 --> 00:59:52,705
La dracu. Nu. Nu Fox.
Fără Fox.

868
00:59:52,805 --> 00:59:56,509
Corect, acesta este,
este vorba despre branding.

869
00:59:56,609 --> 01:00:00,046
Ești Brent dracului de Corrigan.
Asta e, bine?

870
01:00:00,146 --> 01:00:02,515
Și dacă nu-ți poți folosi numele

871
01:00:02,615 --> 01:00:04,566
atunci nu e nicio afacere.

872
01:00:07,487 --> 01:00:11,224
Uite, trebuie să faci acest videoclip.

873
01:00:11,324 --> 01:00:13,126
Cu toții ne vom îmbogăți.

874
01:00:13,226 --> 01:00:16,462
Știi cât de bogat
vom scăpa de asta?

875
01:00:16,562 --> 01:00:19,481
Și dacă Stephen este singurul
stau in calea ta..

876
01:00:21,618 --> 01:00:25,104
...atunci ne vom ocupa de asta.
Bine?

877
01:00:25,204 --> 01:00:27,823
Serios.
- Grozav.

878
01:00:30,493 --> 01:00:33,362
Hm. Pune-ți banii
unde este gura ta.

879
01:00:35,798 --> 01:00:36,798
- Bine.

880
01:00:39,786 --> 01:00:40,736
- Ah.

881
01:00:58,354 --> 01:00:59,354
- Hm.

882
01:01:01,057 --> 01:01:03,509
Buna ziua?
<i>- Stephen, sunt Joe.</i>

883
01:01:03,609 --> 01:01:07,046
<i>The Viper Boyz.</i>
<i>- Cine?</i>

884
01:01:07,146 --> 01:01:09,816
- Joe de la Viper Boyz.
S -- Cu siguranță ai auzit de noi.

885
01:01:09,916 --> 01:01:11,684
Ascultă, suntem mari fani

886
01:01:11,784 --> 01:01:14,587
și, uh, vom folosi Brent
într-un lucru mic.

887
01:01:14,687 --> 01:01:18,625
Deci, uh, înțeleg asta
e o chestie de contract...

888
01:01:18,725 --> 01:01:20,994
- Nimeni nu lucrează cu Brent.
El este al meu.

889
01:01:21,094 --> 01:01:22,362
- Bine, bine.

890
01:01:22,462 --> 01:01:25,431
Haide, vreau să spun,
hai, hai macar sa discutam

891
01:01:25,531 --> 01:01:27,800
un aranjament, corect,
sau un acord --

892
01:01:27,900 --> 01:01:30,203
- Vrei să vii la unele
un fel de acord? În regulă.

893
01:01:30,303 --> 01:01:32,247
<i>Da.</i>
<i>- Plătește-mi optzeci la sută din cât</i>

894
01:01:32,347 --> 01:01:33,557
<i>tu faci și vom vorbi.</i>

895
01:01:33,657 --> 01:01:36,542
<i>- Optzeci la sută?</i>
<i>Ce naiba?</i>

896
01:01:36,642 --> 01:01:38,745
- Ia-l sau lasă-l.
- "Ia sau lasa?"

897
01:01:38,845 --> 01:01:41,014
La naiba! bine? Uite.

898
01:01:41,114 --> 01:01:42,915
O să naibii
lasă-l pe Brent să plece

899
01:01:43,015 --> 01:01:44,684
sau voi da cu piciorul
dracu' de tine.

900
01:01:44,784 --> 01:01:47,286
Cum e?
Cum naiba este asta?

901
01:01:47,386 --> 01:01:48,354
<i>Nenorocitule!</i>

902
01:01:48,454 --> 01:01:49,856
- Cine dracu crezi
esti?

903
01:01:49,956 --> 01:01:51,357
<i>- Nenorocitul de Viper Boyz!</i>
<i>- N-am auzit niciodată de tine.</i>

904
01:01:51,457 --> 01:01:53,826
Dacă ai fi un producător adevărat,
Aș fi auzit de tine.

905
01:01:53,926 --> 01:01:55,495
Deci asta înseamnă că munca ta este o rahat.

906
01:01:55,595 --> 01:01:57,279
<i>- Ce naiba?</i>
<i>- Du-te la naiba.</i>

907
01:01:58,731 --> 01:02:00,900
- Alo? Buna ziua?

908
01:02:01,000 --> 01:02:04,037
Nenorocitul! Nenorocitul!

909
01:02:04,137 --> 01:02:05,538
Oh, la naiba..

910
01:02:05,638 --> 01:02:08,190
La naiba! La dracu '!

911
01:02:09,492 --> 01:02:10,659
La dracu '!

912
01:02:13,129 --> 01:02:15,214
<i>- Bine, te-am văzut</i>
<i>fă-o suficient.</i>

913
01:02:15,314 --> 01:02:16,215
<i>Uh, uh...</i>

914
01:02:16,315 --> 01:02:17,784
ce faci? Opreste-te.

915
01:02:17,884 --> 01:02:19,419
<i>- Acțiune.</i>
<i>- Nu. Oprește-te.</i>

916
01:02:19,519 --> 01:02:23,089
Vă rog.
<i>- Aici îl avem pe King Cobra.</i>

917
01:02:23,189 --> 01:02:24,206
<i>Producător de porno...</i>

918
01:02:25,942 --> 01:02:28,043
<i>...ai căror vecini</i>
<i>habar n-am...</i>

919
01:02:30,813 --> 01:02:31,813
- Oh.

920
01:02:51,067 --> 01:02:54,220
- Stefan?
- Hei, tu ești?

921
01:02:54,320 --> 01:02:57,223
Ce mai faci?
<i>- Nu atât de grozav, mulțumesc ție.</i>

922
01:02:59,192 --> 01:03:02,744
- Ascultă. Vreau doar să spun
ca imi pare rau.

923
01:03:07,216 --> 01:03:08,316
- Şi eu.

924
01:03:10,553 --> 01:03:13,172
- Uite, putem să încercăm

925
01:03:13,272 --> 01:03:16,142
a lăsat asta în urmă cumva?

926
01:03:16,242 --> 01:03:19,445
- Stephen, sunt recunoscător pentru
tot ce ai făcut pentru mine

927
01:03:19,545 --> 01:03:21,596
dar vreau doar să fiu
pe cont propriu acum, bine?

928
01:03:22,832 --> 01:03:26,552
Uite, înțeleg perfect

929
01:03:26,652 --> 01:03:29,838
și, uh, îmi pare rău
pentru că a fost suprasolicitant.

930
01:03:31,274 --> 01:03:32,992
cred eu
Îmi las sentimentele personale

931
01:03:33,092 --> 01:03:34,527
ne punem în calea afacerii.

932
01:03:34,627 --> 01:03:36,996
O să-mi sun avocatul.

933
01:03:37,096 --> 01:03:38,431
Îl voi avea
întocmește un contract

934
01:03:38,531 --> 01:03:41,801
asta, sperăm
ne face pe amândoi foarte fericiți.

935
01:03:41,901 --> 01:03:45,371
- Ar fi grozav.
Multumesc.

936
01:03:45,471 --> 01:03:48,474
<i>Ești cu adevărat foarte specială.</i>

937
01:03:48,574 --> 01:03:49,891
eu doar..

938
01:03:51,060 --> 01:03:53,762
m-am speriat
la gândul că te pierd.

939
01:03:55,932 --> 01:03:58,050
<i>Mai bine ai fi</i>
<i>totuși, ești un joc.</i>

940
01:03:58,150 --> 01:03:59,385
<i>Sunt la o audiție</i>
<i>cineva în seara asta</i>

941
01:03:59,485 --> 01:04:00,720
<i>și cred</i>
<i>el este următorul Brent.</i>

942
01:04:03,122 --> 01:04:04,257
- Oh, chiar?

943
01:04:04,357 --> 01:04:07,326
- Da, e superb
și, uh, foarte bine agățat

944
01:04:07,426 --> 01:04:10,663
deci nu fi gelos.

945
01:04:10,763 --> 01:04:12,280
<i>- Voi încerca.</i>
<i>- Mm...</i>

946
01:04:13,749 --> 01:04:16,759
Bine, bine,
O să vorbesc cu tine în curând.

947
01:04:16,859 --> 01:04:17,914
În regulă. la revedere.

948
01:04:34,954 --> 01:04:35,904
Multumesc.

949
01:04:42,778 --> 01:04:45,080
- Hei.
- Hei.

950
01:04:48,751 --> 01:04:52,471
<i>Arăți grozav.</i>
<i>- Mulțumesc. Și tu faci.</i>

951
01:04:52,571 --> 01:04:54,774
<i>- Și îmi place jacheta ta.</i>
<i>- Tocmai am primit.</i>

952
01:04:54,874 --> 01:04:56,976
<i>- Oh.</i>
<i>- Vesta cool.</i>

953
01:04:57,076 --> 01:04:59,327
Multumesc.

954
01:05:01,831 --> 01:05:03,983
- Am citit despre

955
01:05:04,083 --> 01:05:07,220
tot acel scandal.

956
01:05:07,320 --> 01:05:10,957
Aveai 17 ani? Asta e sălbatic.

957
01:05:11,057 --> 01:05:12,058
<i>- Da. știu.</i>

958
01:05:12,158 --> 01:05:14,360
Eu și Stephen ne înțelegem

959
01:05:14,460 --> 01:05:16,429
asa stau lucrurile,
lucrurile arată bine.

960
01:05:16,529 --> 01:05:17,846
- Bine.

961
01:05:21,817 --> 01:05:26,305
Hm, încep propriul meu site.

962
01:05:26,405 --> 01:05:29,442
Voi scrie, voi produce,
direct, deține control.

963
01:05:32,528 --> 01:05:35,081
- Am crezut că vrei să fii
un realizator de film.

964
01:05:35,181 --> 01:05:36,765
<i>- Da. eu sunt.</i>

965
01:05:38,467 --> 01:05:40,468
- Ca un film adevărat.

966
01:05:43,572 --> 01:05:45,992
- Uh, eu, vreau să spun

967
01:05:46,092 --> 01:05:49,996
<i>Sunt -- Mă gândesc</i>
<i>lucrurile sunt încă. Este...</i>

968
01:05:50,096 --> 01:05:53,699
Oricum eram, speram
asta, um

969
01:05:53,799 --> 01:05:55,750
știi, poate
ai vrea să faci parte din el.

970
01:05:57,753 --> 01:06:00,640
- Aş face, aş face

971
01:06:00,740 --> 01:06:03,342
dar mă văd cam pe cineva
chiar acum si..

972
01:06:03,442 --> 01:06:05,311
<i>- Oh.</i>

973
01:06:05,411 --> 01:06:07,813
Nu e chiar cool cu mine

974
01:06:07,913 --> 01:06:10,750
fac chestiile astea, deci...

975
01:06:10,850 --> 01:06:12,919
<i>Fără ofensă și nicio judecată.</i>

976
01:06:13,019 --> 01:06:14,970
- Ei bine.
Am înțeles.

977
01:06:16,639 --> 01:06:19,207
Nu mi-am dat seama
te întâlneai cu cineva.

978
01:06:20,710 --> 01:06:23,329
- Ei bine, nu înseamnă
nu putem sta jos

979
01:06:23,429 --> 01:06:26,414
cina, conversație,
nu?

980
01:06:28,985 --> 01:06:30,852
- Da. Da.

981
01:06:33,939 --> 01:06:36,491
<i>� Ooh, ooh, ooh, dragă</i>

982
01:06:44,233 --> 01:06:47,302
<i>- Danny. Bună ziua.</i>
<i>- Bună.</i>

983
01:06:49,405 --> 01:06:51,557
<i>- Bun venit la mine acasă.</i>

984
01:06:51,657 --> 01:06:54,860
- Cartier frumos.
- Mulţumesc.

985
01:06:54,960 --> 01:06:57,912
De ce nu intri?
Studioul e la parter.

986
01:07:01,250 --> 01:07:04,303
Cum a fost călătoria ta?
<i>- A fost ușor.</i>

987
01:07:04,403 --> 01:07:06,788
<i>- Grozav.</i>
<i>- O, bine.</i>

988
01:07:08,691 --> 01:07:10,692
<i>Fă-te confortabil.</i>
<i>Luați loc.</i>

989
01:07:12,128 --> 01:07:15,414
Oh, iubesc jacheta asta.

990
01:07:15,514 --> 01:07:19,134
- Mulţumesc. Este Diesel.
- Hm.

991
01:07:23,973 --> 01:07:24,973
Hm.

992
01:07:29,662 --> 01:07:32,064
Ei bine, ești și mai sexy
decât fotografiile tale.

993
01:07:32,164 --> 01:07:35,067
Mulţumesc. Știi, toate ale tale
interpreții sunt atât de fierbinți.

994
01:07:35,167 --> 01:07:38,153
Deci este o onoare
să fie luate în considerare.

995
01:07:40,723 --> 01:07:42,875
- E plăcerea mea.

996
01:07:42,975 --> 01:07:45,778
Vă mulțumim că ne-ați contactat.

997
01:07:45,878 --> 01:07:48,447
<i>- Adică,</i>
<i>Aș putea folosi banii în plus</i>

998
01:07:48,547 --> 01:07:50,750
si ma masturba

999
01:07:50,850 --> 01:07:54,253
tot timpul acasă.

1000
01:07:54,353 --> 01:07:56,288
Ar putea fi la fel de bine plătit pentru asta.

1001
01:07:56,388 --> 01:07:57,823
- Asta e corect. La naiba.

1002
01:07:59,692 --> 01:08:02,194
Tu, uh, încă

1003
01:08:02,294 --> 01:08:04,646
mai întâi trebuie să audiez pentru mine.

1004
01:08:18,060 --> 01:08:20,528
<i>O, da. O, frumos.</i>

1005
01:08:33,058 --> 01:08:34,342
<i>Oh, oh, al meu.</i>

1006
01:08:36,011 --> 01:08:37,178
Asta e tot tu?

1007
01:08:39,431 --> 01:08:40,415
- Da.

1008
01:08:46,822 --> 01:08:49,008
<i>- Îți pui pantofii</i>
<i>reactiv?</i>

1009
01:08:49,108 --> 01:08:51,059
- Da, face parte din aspectul meu.

1010
01:08:52,995 --> 01:08:55,563
- De ce nu
Lasă-mă să mă uit la fundul ăla?

1011
01:08:58,367 --> 01:09:00,486
- Nu încă.

1012
01:09:00,586 --> 01:09:03,938
De ce nu iei loc
chiar aici?

1013
01:09:10,045 --> 01:09:11,045
<i>- Da?</i>

1014
01:09:21,757 --> 01:09:23,742
- Am un fund grozav

1015
01:09:23,842 --> 01:09:25,426
și un cocoș mare.

1016
01:09:26,862 --> 01:09:30,298
Știu să-l folosesc.
Știu să-l folosesc.

1017
01:09:34,236 --> 01:09:37,857
<i>- Oh, Doamne. O, Doamne.</i>
<i>- <i>Bine, hei.</i></i>

1018
01:09:37,957 --> 01:09:40,975
Ai fi în scenă
ca tragem?

1019
01:09:42,912 --> 01:09:44,763
- Nu.

1020
01:09:44,863 --> 01:09:45,914
- Ei bine, atunci..

1021
01:09:47,750 --> 01:09:49,751
...asta nu face parte
a auditiei.

1022
01:09:56,759 --> 01:10:00,495
- Oh, Doamne. Oh, frumos.

1023
01:10:04,700 --> 01:10:07,253
Wow. Asta este doar --

1024
01:10:07,353 --> 01:10:11,072
<i>- Hei. Am spus uite.</i>
<i>Nu atingeți.</i>

1025
01:10:14,410 --> 01:10:16,629
De obicei eu sunt cel care sună
fotografiile de aici.

1026
01:10:16,729 --> 01:10:18,272
Bine, de obicei ești
acela

1027
01:10:18,372 --> 01:10:19,616
asta face hotărârea, nu?

1028
01:10:22,301 --> 01:10:24,652
Topuri mereu
vreau în secret un fund.

1029
01:10:27,923 --> 01:10:29,591
- Oh, Doamne.

1030
01:10:31,560 --> 01:10:33,895
Oh, Doamne.

1031
01:10:35,698 --> 01:10:39,926
<i>Da, îți place asta?</i>
<i>- <i>O, da. Chiar acolo.</i></i>

1032
01:10:40,026 --> 01:10:40,703
<i>Da. Oh.</i>

1033
01:10:40,803 --> 01:10:42,103
<i>O, da.</i>

1034
01:10:45,674 --> 01:10:47,493
<i>Da.</i>

1035
01:10:47,593 --> 01:10:49,544
- Îți place asta?
- Oh da.

1036
01:10:51,280 --> 01:10:52,947
Oh, asta e bine.

1037
01:11:04,460 --> 01:11:06,712
Asta iti place sa faci,
huh?

1038
01:11:06,812 --> 01:11:08,948
Doar atingeți toți acești băieți
oricând vrei?

1039
01:11:11,583 --> 01:11:13,368
- Și dacă o fac?

1040
01:11:15,904 --> 01:11:17,372
<i>Cui îi pasă?</i>

1041
01:12:13,429 --> 01:12:14,662
- La naiba.

1042
01:12:37,419 --> 01:12:38,753
Isus.

1043
01:12:43,492 --> 01:12:45,693
Trebuia să fii
atât de dezordonat?

1044
01:12:54,970 --> 01:12:57,823
La dracu. Ai făcut-o.
- Am facut.

1045
01:12:57,923 --> 01:12:59,825
Pentru toți cei care au luat vreodată
avantaj de.

1046
01:12:59,925 --> 01:13:01,109
- Bine.

1047
01:13:04,646 --> 01:13:07,599
Hai să te curățăm.

1048
01:13:07,699 --> 01:13:09,717
- Și apoi ce?
Atunci ce facem?

1049
01:13:11,653 --> 01:13:13,688
- Atunci vom lua
orice ne dorim..

1050
01:13:15,858 --> 01:13:18,025
...si vom stabili
nenorocita de casă în flăcări.

1051
01:13:25,000 --> 01:13:28,120
Hei, ai făcut o treabă bună.

1052
01:13:28,220 --> 01:13:29,188
Loc de muncă bun.

1053
01:13:30,355 --> 01:13:31,290
Bună treabă, Harlow.

1054
01:13:41,733 --> 01:13:43,035
<i>- Noi evoluții în seara asta</i>

1055
01:13:43,135 --> 01:13:44,636
<i>privind un incendiu mortal.</i>

1056
01:13:44,736 --> 01:13:47,306
Este acum
o anchetă de crimă.

1057
01:13:47,406 --> 01:13:50,776
Poliția spune că bărbatul care a trăit
în această casă fusese înjunghiat

1058
01:13:50,876 --> 01:13:53,579
<i>i s-a tăiat gâtul,</i>
<i>și incendiul de aseară</i>

1059
01:13:53,679 --> 01:13:56,048
<i>a fost o încercare</i>
<i>pentru a acoperi crima.</i>

1060
01:13:56,148 --> 01:13:59,151
<i>Știm și că victima</i>
<i>a fost implicat în pornografie.</i>

1061
01:13:59,251 --> 01:14:01,887
În acest moment nu avem
un motiv anume

1062
01:14:01,987 --> 01:14:04,038
uh, dar suntem
cu siguranta interesat

1063
01:14:04,138 --> 01:14:05,709
în afacerea lui cu pornografia

1064
01:14:05,809 --> 01:14:07,926
și știi, oameni care pot
au fost implicați cu el.

1065
01:14:50,636 --> 01:14:52,137
<i>- Am procuratura</i>
<i>pe linie pentru tine.</i>

1066
01:14:52,237 --> 01:14:54,072
<i>- Trebuie să înțelegi</i>
<i>cum sună această poveste</i>

1067
01:14:54,172 --> 01:14:56,341
<i> unui străin.</i>

1068
01:14:56,441 --> 01:14:58,019
<i>Fără Stephen</i>
<i>în imagine,</i>

1069
01:14:58,119 --> 01:14:59,696
<i>ești liber de contractul lui.</i>

1070
01:14:59,796 --> 01:15:00,895
- stiu..

1071
01:15:04,383 --> 01:15:06,400
...dar n-am avut ce face
cu asta.

1072
01:15:08,003 --> 01:15:09,170
Jur.

1073
01:15:10,839 --> 01:15:13,174
De ce m-aș aduce aici
daca as face?

1074
01:15:16,111 --> 01:15:18,263
Ai vreo dovadă?

1075
01:15:18,363 --> 01:15:21,233
că Joe și Harlow au făcut asta?

1076
01:15:21,333 --> 01:15:23,902
- În afară de apel și...

1077
01:15:24,002 --> 01:15:28,006
<i>- Ascultă, Sean, dar avem nevoie</i>
<i>pentru a le pune în casă</i>

1078
01:15:28,106 --> 01:15:31,158
<i>și trebuie să știm că dvs.</i>
<i>nu le-am cerut să meargă acolo.</i>

1079
01:16:17,522 --> 01:16:20,659
- Iată-l.
<i>- Hei.</i>

1080
01:16:20,759 --> 01:16:23,595
- Bine ați venit la locuința noastră.
<i>- Cool.</i>

1081
01:16:23,695 --> 01:16:26,981
Haide, Harlow a făcut gustări.
- Grozav. Un loc grozav.

1082
01:16:37,960 --> 01:16:39,293
- Intră.

1083
01:16:40,495 --> 01:16:42,180
<i>- Bună, Sean.</i>
<i>- Hei.</i>

1084
01:16:42,280 --> 01:16:44,832
Mulțumesc mult că ai venit.
- Da.

1085
01:16:48,103 --> 01:16:51,623
- Deci, um, ți-e foame?
- Nu, mulțumesc. Am mâncat înainte...

1086
01:16:51,723 --> 01:16:54,059
<i>- Am făcut o farfurie cu brânză</i>
<i>pentru tine.</i>

1087
01:16:54,159 --> 01:16:57,429
Avem Brie cu cremă dublă și
brânză jack, brânză pepper jack

1088
01:16:57,529 --> 01:17:00,198
pentru că am citit că îți place
brânză pepper jack. Hm..

1089
01:17:00,298 --> 01:17:02,334
<i>Am fumat Gouda</i>
<i>din Portugalia.</i>

1090
01:17:02,434 --> 01:17:04,703
Am feliat niște rodii
acolo. Sunt doar pentru spectacol.

1091
01:17:04,803 --> 01:17:06,405
Am vrut să imit,
stii tu

1092
01:17:06,505 --> 01:17:09,207
smuls din oase
de brânzari de epocă.

1093
01:17:09,307 --> 01:17:10,576
<i>Deci, um...</i>

1094
01:17:10,676 --> 01:17:11,877
Aici, doar încearcă,
incearca putin.

1095
01:17:11,977 --> 01:17:13,445
Te rog, te rog, te rog,
pentru mine, pentru mine.

1096
01:17:13,545 --> 01:17:15,496
Am lucrat toată ziua. Haide. Bine.
- Bine.

1097
01:17:17,332 --> 01:17:18,784
<i>- Sunt, ca, dependenta</i>
<i>la rahatul acela.</i>

1098
01:17:18,884 --> 01:17:20,218
- E bine.
<i>- E bine, nu?</i>

1099
01:17:20,318 --> 01:17:22,087
- Da.
- Hai să facem şampania.

1100
01:17:22,187 --> 01:17:23,221
<i>- Bine.</i>
<i>- Pentru a sărbători, nu?</i>

1101
01:17:23,321 --> 01:17:25,390
Cu siguranță sărbătorim.

1102
01:17:25,490 --> 01:17:26,658
Sărbătorim tot timpul

1103
01:17:26,758 --> 01:17:29,127
dar ne scoatem
lucrurile cu adevărat bune pentru tine.

1104
01:17:32,197 --> 01:17:33,814
Oh.
- Bine.

1105
01:17:35,150 --> 01:17:38,003
- Deci, Sean,
Am scris un scenariu.

1106
01:17:38,103 --> 01:17:39,905
Abia aștept să o citești.
Știu că o să-ți placă.

1107
01:17:40,005 --> 01:17:42,074
- E minunat.
- Este vorba despre...

1108
01:17:42,174 --> 01:17:43,962
Deci avem
toate aceste mașini foarte rapide.

1109
01:17:44,062 --> 01:17:44,260
Da.

1110
01:17:44,360 --> 01:17:45,577
- Și, um --
- Spune-i cum se numește.

1111
01:17:45,677 --> 01:17:47,779
- Este, se numește
„Popul și curioșii”.

1112
01:17:47,879 --> 01:17:49,181
- Uh-huh.
- Cool.

1113
01:17:49,281 --> 01:17:50,349
- Da.
- Asta e super, nu?

1114
01:17:50,449 --> 01:17:52,551
- Da, sună grozav.

1115
01:17:52,651 --> 01:17:54,419
- Da.
<i>- Minunat.</i>

1116
01:17:54,519 --> 01:17:56,021
- La „Postul
Și Curioșii.”

1117
01:18:01,843 --> 01:18:04,529
Omule, abia aștept să regizăm
rahatul din acest film.

1118
01:18:04,629 --> 01:18:07,766
- La naiba, da.
- Hei, sesiune foto, nu?

1119
01:18:07,866 --> 01:18:10,002
Întâlnește-te cu Harlow.
- Da.

1120
01:18:10,102 --> 01:18:11,185
- Da.

1121
01:18:12,654 --> 01:18:13,705
<i>- Bine, intră acolo.</i>

1122
01:18:15,907 --> 01:18:17,743
<i>Asta e bine.</i>

1123
01:18:17,843 --> 01:18:19,311
În regulă.

1124
01:18:19,411 --> 01:18:22,447
Fă unul fără cămăși. Haide.

1125
01:18:22,547 --> 01:18:24,483
<i>Oferiți clienților noștri</i>
<i>un pic de tachinare</i>

1126
01:18:24,583 --> 01:18:26,652
<i>de ceea ce primesc</i>
<i>aici.</i>

1127
01:18:26,752 --> 01:18:28,020
Da.
- M-am antrenat

1128
01:18:28,120 --> 01:18:28,905
foarte greu pentru tine.

1129
01:18:29,005 --> 01:18:30,571
- Mulţumesc.
- Simte.

1130
01:18:32,340 --> 01:18:33,441
- Frumos.

1131
01:18:34,910 --> 01:18:36,428
<i>Uită-te la scândură.</i>

1132
01:18:39,064 --> 01:18:40,399
<i>Bine.</i>

1133
01:18:42,000 --> 01:18:43,084
fierbinte.

1134
01:18:46,972 --> 01:18:48,122
Un sărut mic.

1135
01:18:55,413 --> 01:18:58,650
Seanny baby, ce sa întâmplat?
Trebuie să te relaxezi.

1136
01:18:58,750 --> 01:19:01,920
- Îmi pare rău. Eu... eu doar,
Eu, nu mă pot concentra. Hm..

1137
01:19:02,020 --> 01:19:04,189
- De ce?

1138
01:19:04,289 --> 01:19:06,758
- Putem doar, y... știi

1139
01:19:06,858 --> 01:19:08,809
vorbesc despre
elefantul din camera?

1140
01:19:10,979 --> 01:19:13,498
- Ce elefant?

1141
01:19:13,598 --> 01:19:15,400
- Stefan.

1142
01:19:15,500 --> 01:19:18,236
- Uh, ce zici de el?
A plecat.

1143
01:19:18,336 --> 01:19:20,872
- Știu. De ce?

1144
01:19:20,972 --> 01:19:22,841
- Poate s-a supărat
persoana greșită.

1145
01:19:22,941 --> 01:19:26,111
Uh, noi... eram aproape
a ajunge la o înțelegere.

1146
01:19:26,211 --> 01:19:28,462
<i>- Despre asta?</i>
<i>- Da.</i>

1147
01:19:30,899 --> 01:19:34,619
- Nu. Nu ai cum. În nici un caz.

1148
01:19:34,719 --> 01:19:36,855
Nu avea să se clinteze.

1149
01:19:36,955 --> 01:19:39,791
- Te rog, spune-mi
ce sa întâmplat.

1150
01:19:39,891 --> 01:19:42,094
- Vrei să vorbim?

1151
01:19:42,194 --> 01:19:45,479
<i>- Da.</i>
<i>- Bine. Să vorbim.</i>

1152
01:19:49,568 --> 01:19:51,652
- Nu-i aşa, băieţi
seen anything online?

1153
01:19:53,688 --> 01:19:56,508
Știi, cred oamenii
Sunt în spatele ei.

1154
01:19:56,608 --> 01:19:58,410
- Dar acum e bine.

1155
01:19:58,510 --> 01:20:01,012
Vom face filmul
și fii bogat.

1156
01:20:01,112 --> 01:20:03,837
Da, dacă nu ai făcut-o,
atunci oamenii vor ști

1157
01:20:03,937 --> 01:20:04,567
destul de curând.

1158
01:20:04,667 --> 01:20:05,951
- Ce vrei să spui
daca nu am facut-o?

1159
01:20:06,051 --> 01:20:08,002
Știi că nu am făcut-o.
- Da?

1160
01:20:09,571 --> 01:20:12,072
Vom ști că nu ai făcut-o
de îndată ce ne filmăm filmul.

1161
01:20:15,210 --> 01:20:17,028
- When you said
ai repara lucrurile

1162
01:20:17,128 --> 01:20:19,079
nu stiam
asta ai vrut sa spui.

1163
01:20:19,948 --> 01:20:21,333
- Vă rog.

1164
01:20:21,433 --> 01:20:24,002
Este exact
ce ai vrut tu.

1165
01:20:24,102 --> 01:20:26,353
<i>- Da, vreau să spun,</i>
<i>în afară de asta e prea târziu.</i>

1166
01:20:31,660 --> 01:20:34,628
A fost rapid.
Nu l-a văzut niciodată venind.

1167
01:20:39,334 --> 01:20:42,536
Știi, e bolnav,
dar văzând nenorocitul ăla căzând...

1168
01:20:43,805 --> 01:20:47,174
M-a făcut să mă simt atât de bine înăuntru,
parcă m-am răzbunat.

1169
01:20:49,377 --> 01:20:50,678
- Răzbunare pe cine?

1170
01:20:53,815 --> 01:20:54,966
- Tatăl meu vitreg.

1171
01:20:55,066 --> 01:20:58,036
Nu am spus nimănui niciodată
că mă viola.

1172
01:20:58,136 --> 01:21:01,273
Nu am vrut să aduc rușine
familiei mele.

1173
01:21:01,373 --> 01:21:03,475
Când în sfârșit am făcut curaj

1174
01:21:03,575 --> 01:21:06,560
să spun familiei mele
ca eram gay..

1175
01:21:08,263 --> 01:21:10,282
... el mă numește păpuș
și o convinge pe mama mea

1176
01:21:10,382 --> 01:21:12,333
să mă dea afară din casă.

1177
01:21:15,070 --> 01:21:18,824
Oricum, hai sa nu,
hai sa nu mai vorbim despre rahatul acela.

1178
01:21:18,924 --> 01:21:22,343
Haide, sărbătorim.
Nu-mi pasă de rahatul ăsta.

1179
01:21:23,578 --> 01:21:25,746
Două lacrimi în găleată.
La naiba.

1180
01:21:26,948 --> 01:21:29,467
- Deci ne vedem
duminica?

1181
01:21:29,567 --> 01:21:32,019
- Da, știi,
așteaptă cu nerăbdare.

1182
01:21:36,658 --> 01:21:38,926
- Și tu vei fi
un băiat bun, nu?

1183
01:21:40,829 --> 01:21:41,929
- Da.

1184
01:21:48,003 --> 01:21:49,303
- Bine.

1185
01:21:50,338 --> 01:21:51,338
Bun.

1186
01:22:04,853 --> 01:22:05,853
În regulă.

1187
01:22:23,621 --> 01:22:24,838
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1188
01:22:44,926 --> 01:22:47,178
- Îmi pare rău

1189
01:22:47,278 --> 01:22:51,598
pentru tot
tu -- ai trecut prin și...

1190
01:22:53,501 --> 01:22:55,769
...sunt aici pentru tine
indiferent ce, bine?

1191
01:22:58,006 --> 01:22:59,106
- Mulţumesc.

1192
01:23:00,275 --> 01:23:02,394
- Aw. Ce vreţi să faceţi?

1193
01:23:02,494 --> 01:23:04,663
Te voi duce oriunde.
- Nu știu.

1194
01:23:04,763 --> 01:23:07,599
De fapt, eu doar
vrei să faci cina

1195
01:23:07,699 --> 01:23:09,534
și, cum ar fi, să vă uitați la un film poate.

1196
01:23:09,634 --> 01:23:12,519
- Mm-hmm. Bine. Haide.
- Bine.

1197
01:23:22,163 --> 01:23:24,282
- Hei, Joe,
crezi in rai

1198
01:23:24,382 --> 01:23:27,334
poti sa mananci la fel de mult
cum vrei si nu te saturi niciodata?

1199
01:23:28,703 --> 01:23:30,337
- Sigur. Tot ceea ce.

1200
01:23:38,947 --> 01:23:39,947
- Hei, Joe.

1201
01:23:41,783 --> 01:23:43,851
crezi
Stephen a plecat în rai sau în iad?

1202
01:23:45,420 --> 01:23:48,022
- Raiul.
- Serios?

1203
01:23:50,725 --> 01:23:53,311
- Știi, mă gândeam

1204
01:23:53,411 --> 01:23:56,997
poate ne putem alătura părinților mei
cândva la biserică.

1205
01:23:58,767 --> 01:24:01,535
Oh. Orice vrei, iubito.

1206
01:24:10,745 --> 01:24:14,181
- Harlow... ce am făcut?

1207
01:24:15,950 --> 01:24:18,952
- Hei. Am făcut-o
ce trebuia să facem.

1208
01:24:20,221 --> 01:24:23,357
Trebuia să facem.
- Bine.

1209
01:24:25,326 --> 01:24:28,146
În regulă. În regulă.

1210
01:24:31,249 --> 01:24:33,651
La naiba! La dracu '!

1211
01:24:33,751 --> 01:24:36,388
- Bine, bine, bine,
nu te speria.

1212
01:24:36,488 --> 01:24:40,025
<i>- La naiba! La naiba!</i>

1213
01:24:40,125 --> 01:24:41,559
<i>- Șofer, pasager,</i>
<i>lasă-mă să-ți văd mâinile!</i>

1214
01:24:41,659 --> 01:24:43,028
- Ce am făcut?
- Ascultă, ascultă, ascultă.

1215
01:24:43,128 --> 01:24:45,630
Indiferent ce s-ar întâmpla, o voi face
nu înceta niciodată să te iubesc, bine?

1216
01:24:45,730 --> 01:24:49,067
Nu. Te iubesc.
- Te iubesc atât de mult.

1217
01:24:49,167 --> 01:24:51,603
<i>- Șofer și pasager,</i>
<i>lasă-mă să-ți văd mâinile!</i>

1218
01:24:51,703 --> 01:24:53,738
La naiba. Joe, ridică mâinile.

1219
01:24:53,838 --> 01:24:56,074
<i>Șofer, cu mâna stângă,</i>
<i>deschide portiera masinii.</i>

1220
01:24:56,174 --> 01:24:58,443
<i>Coboară din mașină,</i>
<i>întoarce-ți spatele către mine.</i>

1221
01:25:23,451 --> 01:25:27,172
<i>� Iubește-mă</i>

1222
01:25:27,272 --> 01:25:34,128
<i>� Pentru totdeauna</i>

1223
01:25:35,897 --> 01:25:42,369
<i>� Te voi iubi mereu</i>

1224
01:25:59,854 --> 01:26:03,374
<i>� Vino la mine iubirea mea</i>

1225
01:26:03,474 --> 01:26:07,078
<i>� Apropie-te de inima mea</i>

1226
01:26:07,178 --> 01:26:12,851
<i>� Și fii mereu al meu</i>

1227
01:26:12,951 --> 01:26:17,055
<i>� Și iubește-mă</i>

1228
01:26:17,155 --> 01:26:23,877
<i>� Pentru totdeauna...</i>

1229
01:26:24,779 --> 01:26:26,898
- Harlow!
- Joe!

1230
01:26:26,998 --> 01:26:32,753
<i>� Te voi iubi mereu</i>

1231
01:26:33,788 --> 01:26:37,542
<i>� Iubește-mă</i>

1232
01:26:37,642 --> 01:26:44,531
<i>� Pentru totdeauna</i>

1233
01:27:11,726 --> 01:27:13,927
- Uau.
- Hei.

1234
01:27:15,230 --> 01:27:17,397
- Hei.
- Care-i treaba?

1235
01:27:19,367 --> 01:27:21,001
- Mă duc la o plimbare.

1236
01:27:34,816 --> 01:27:35,849
<i>- Tăiați!</i>

1237
01:27:37,418 --> 01:27:39,070
- O treabă grozavă.

1238
01:27:39,170 --> 01:27:41,206
- Bine. Am înțeles asta.

1239
01:27:41,306 --> 01:27:42,874
Să trecem la două lovituri

1240
01:27:42,974 --> 01:27:44,976
unde ne luptam
putin pe jos.

1241
01:27:45,076 --> 01:27:46,911
Uh, vom face single
și apoi câteva inserții.

1242
01:27:47,011 --> 01:27:47,946
<i>- Copiați asta.</i>
<i>- Grozav.</i>

1243
01:27:48,046 --> 01:27:50,648
- Hei, ce am fost?
- Uimitor.

1244
01:27:50,748 --> 01:27:52,517
- Serios?
Poți să-mi spui adevărul.

1245
01:27:52,617 --> 01:27:54,385
- Te-ai descurcat extraordinar.

1246
01:27:54,485 --> 01:27:56,436
Hei, chiar ai înțeles
ceva special.

1247
01:27:57,372 --> 01:27:58,472
Loc de muncă bun.

1248
01:28:00,675 --> 01:28:02,525
Hei, ce zici de împușcare
mai aproape de lac?

1249
01:28:02,625 --> 01:28:03,546
Poate pierde tractorul?

1250
01:28:03,646 --> 01:28:06,278
De fapt, îmi place foarte mult
masculinitatea tractorului.

1251
01:28:06,378 --> 01:28:06,615
Mare.

1252
01:28:06,715 --> 01:28:08,266
- Mulţumesc.
- Da, domnule.

1253
01:28:08,366 --> 01:28:09,599
<i>Ultime atingeri,</i>
<i>atunci suntem gata</i>

1254
01:28:09,699 --> 01:28:10,419
<i>pentru o alergare!</i>

1255
01:28:10,519 --> 01:28:11,903
<i>- Cum e totul</i>
<i>Uite, Brent?</i>

1256
01:28:12,003 --> 01:28:14,939
- Grozav.
Totul pare perfect.

1257
01:28:15,039 --> 01:28:17,991
De fapt, pot primi
o atingere la fundul meu? Mulţumesc.

1258
01:28:23,765 --> 01:28:24,765
Mulţumesc.

1259
01:28:28,403 --> 01:28:31,189
În regulă. Să dracului.

1260
01:28:41,249 --> 01:28:45,670
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1261
01:28:45,770 --> 01:28:49,607
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1262
01:28:49,707 --> 01:28:54,345
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1263
01:28:54,445 --> 01:28:58,899
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la la love bazaar �</i>

1264
01:29:00,635 --> 01:29:05,089
<i>� Luat de puls</i>
<i>a unei senzații trecătoare �</i>

1265
01:29:05,189 --> 01:29:09,494
<i>� Ochii se înroșesc cu obiectivele</i>
<i>ispitei �</i>

1266
01:29:09,594 --> 01:29:13,965
<i>� Orice vrei tu</i>
<i>în vârful degetului �</i>

1267
01:29:14,065 --> 01:29:18,736
<i>� Această iubire nu va dura</i>
<i>dar va persista �</i>

1268
01:29:18,836 --> 01:29:22,907
 � Articole de dans în interior și în exterior

1269
01:29:23,007 --> 01:29:27,245
<i>� În căutarea iubirii</i>
<i>în umbra îndoielii �</i>

1270
01:29:27,345 --> 01:29:31,416
<i>� Articole de dans</i>
<i>nu te va duce departe �</i>

1271
01:29:31,516 --> 01:29:35,820
<i>� În căutarea iubirii</i>
<i>într-un bazar de dragoste �</i>

1272
01:29:35,920 --> 01:29:40,158
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1273
01:29:40,258 --> 01:29:44,495
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la la love bazaar �</i>

1274
01:29:44,595 --> 01:29:48,866
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1275
01:29:48,966 --> 01:29:53,453
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la la love bazaar �</i>

1276
01:30:01,596 --> 01:30:04,464
<i>� Oh, oh</i>

1277
01:30:10,538 --> 01:30:14,859
<i>� În continuare</i>
<i>pe tot podea până în tavan �</i>

1278
01:30:14,959 --> 01:30:19,397
<i>� Se apropie</i>
<i>un alt sentiment stins �</i>

1279
01:30:19,497 --> 01:30:23,835
<i>� Nu vă înșelați</i>
<i>faceți conexiunea �</i>

1280
01:30:23,935 --> 01:30:28,539
<i>� Orice vrei tu</i>
<i>fără selecție limitată �</i>

1281
01:30:28,639 --> 01:30:32,643
<i>� Articole de dans</i>
<i>nu te va duce departe �</i>

1282
01:30:32,743 --> 01:30:37,181
<i>� În căutarea iubirii</i>
<i>într-un bazar de dragoste �</i>

1283
01:30:37,281 --> 01:30:41,319
 � Articole de dans în interior și în exterior

1284
01:30:41,419 --> 01:30:46,023
<i>� În căutarea iubirii</i>
<i>în umbra îndoielii �</i>

1285
01:30:46,123 --> 01:30:49,894
<i>� Articole de dans</i>
<i>pentru totdeauna acum �</i>

1286
01:30:49,994 --> 01:30:54,532
<i>� În căutarea iubirii</i>
<i>în sau fără �</i>

1287
01:30:54,632 --> 01:30:58,770
<i>� Du-te, știi</i>
<i>ai ceva �</i>

1288
01:30:58,870 --> 01:31:03,241
<i>� Și du-te să cedezi</i>
<i>Du-l �</i>

1289
01:31:03,341 --> 01:31:07,311
<i>� Du-te, știi</i>
<i>ai ceva �</i>

1290
01:31:07,411 --> 01:31:11,082
<i>� Și du-te să cedezi</i>
<i>Du-l �</i>

1291
01:31:11,182 --> 01:31:13,518
<i>� Într-un bazar de dragoste</i>

1292
01:31:13,618 --> 01:31:16,220
<i>� A la la love bazaar</i>

1293
01:31:16,320 --> 01:31:20,625
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la la love bazaar �</i>

1294
01:31:20,725 --> 01:31:24,796
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1295
01:31:24,896 --> 01:31:30,116
<i>� Un bazar al dragostei</i>
<i>a la la la love bazaar �</i>

1296
01:31:50,171 --> 01:31:53,373
<i>� Prea departe �</i>